この文句の意味は何ですか でも、なんだか

sunshinekeer

でも、なんだか、落ち着かなくって、それに椅子が二つあるのに、ソファーなんか買うんじゃなかった。
文句の”ソファーなんか買うんじゃなかった”の意味は何ですか、なんだか、翻訳難しいです。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-4 00:21 编辑 ]

revlis

某年的听力题目？
记得女人抱怨说房间布置太糟了
房间都有两个椅子了，早知道就不该买沙发

顔面直撃遺跡

でも、なんだか、落ち着かなくって、それに椅子が二つあるのに、ソファーなんか買うんじゃなかった。
文句の”ソファーなんか買うんじゃなかった”の意味は何ですか、なんだか、翻訳難しいです。

不过 怎么感觉到不舒适 反而安不下心来呢..另外 明明有俩椅子 真不该多事去买沙发


恩 我猜的

revlis

噢噢噢，这呼之欲出的怨妇状，这细水长流的顺畅感
欢迎颜面酱回来~

顔面直撃遺跡

原帖由 revlis 于 2009-2-1 23:20 发表
噢噢噢，这呼之欲出的怨妇状，这细水长流的顺畅感
欢迎颜面酱回来~

这呼之欲出的怨妇状 いらない
revlis酱 ただいま