よろしゅう是什么意思？

小乘涅磐 · 发表于 2009-2-2 16:17:04

刈り方はいつものようでよろしゅうございますか。
请问这里的“よろしゅう”是什么意思？

revlis · 发表于 2009-2-2 16:23:36

宜しい　的敬语　宜しゅう

yugolou · 发表于 2009-2-2 16:26:58

谈不上敬语啦，音便而已~

eagle119 · 发表于 2009-2-2 16:53:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-2-2 17:04:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-2-2 17:33:46

古語形容词连用形的音变，称“う音便”。
よろしく→よろしう→よろしゅう
高く→たかう→たこう
ありがたく→ありがたう→ありがとう
寒く→さむう

音变本身不是敬语，但形容词须“う音便”之后才能接「ございます」。
如：ありがたい　→　ありがとうございます
よろしい　→　よろしゅうございます。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-2-2 17:50 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-2-2 17:37:50

原来如此~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-2 16:53:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-2 17:04:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] よろしゅう是什么意思？