红色字体的一句话怎么理解? れはこういうことをたとえているのだなあとか

li_100000

このようないろいろなことわざをことわざとして理解するには、年齢的な一つの境目があります。その境目はだいたい十歳あたりにあると言ってよいでしょう。十歳ごろになると、これはこういうことをたとえているのだなあとか、そういう意味だったのかというふうに受け止めることができるようになるからです。
でも、やや分りかけてくるのは六歳ごろです。言葉の言い回しのおもしろさにひかれて、意味がそれほどに分からなくとも使い出してくるからです。「＜二度あることは三度ある＞っていうからまた落とそう」と言って、わざと弁当箱を落とす、というふうに、です。


红色字体的一句话怎么理解?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-4 00:21 编辑 ]

li_100000

原帖由 yousama 于 2009-2-3 00:27 发表
原来这个谚语比喻的是这件事情啊。。。。

（已经两次把饭盒掉在地上的6岁的孩子）嘴里念叨着“有句话说"有一有二就有三"，所以我得再掉它一次”，而故意把饭盒丢在地上。。。。

谢谢,翻的很好,我明白了....