请教几个语法翻译类问题

瓶子和书 · 发表于 2009-2-3 10:52:36

请教问题
1炎症を起こしたようです.
请问ようです是什么用法?

2親知らずは抜かなくて済むなら.
这句话的意思请教一下

3高幡不動尊へに初詣に行ってきました,凶のおみくじを利き腕と反対の手で結べば、困難な行いを達成、つまり修行をしたことになり、凶が吉に転じる
这句话的意思请教一下

4お好み焼き、たこ焼き、焼きそば、甘酒、もつ煮、チョコバナナ
这些都是食物吗,都是什么呢?

5 コストコへ行ってきました
这句话的意思请教一下,谢谢

akaruimirai · 发表于 2009-2-3 11:17:55

1.ようです表推测，好象。
2.親知らずは抜かなくて済むなら
不拔智齿也没关系的话
.............

セシル · 发表于 2009-2-3 11:22:08

お好み焼き　铁板烧
たこ焼き　　章鱼烧
焼きそば　　炒面
甘酒米酒
もつ煮牛杂或猪杂
チョコバナナ（表面）巧克力（的）香蕉
よだれが出ちゃう

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-3 11:30:24

3高幡不動尊へに初詣に行ってきました,凶のおみくじを利き腕と反対の手で結べば、困難な行いを達成、つまり修行をしたことになり、凶が吉に転じる
去高幡不動尊初次參拜，抽到了下簽，如果用它把自己最善用的手和另一只手連在一起，做成困難的事情，這就是修行，可以轉兇為吉。
高幡不動尊----------是一個寺廟高幡不動尊金剛寺
這句話的意思還是不甚明白，請高手指教

revlis · 发表于 2009-2-3 11:33:03

よだれが出ちゃう*2

5
コストコ
COSTCO: 好事多超市

瓶子和书 · 发表于 2009-2-3 15:35:01

谢谢各位大侠，受益非浅！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几个语法翻译类问题

谢谢各位大侠