。。。に追われどおしえした

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-3 22:02:27

彼女は明けれも暮れても家事と育児に追われどおしでした。

谁能帮我分析一下红色部分书上这句话的翻译是

她经常是为了家务和照顾孩子忙得不可开交。

風之翼 · 发表于 2009-2-3 22:21:39

追う+られる＝追われる
通し＝ずっと
追われる+通し（どおし）＝追われどおし
追われどおし+でした＝追われどおしでした。

追われどおしでした＝曾一直忙于（家务和照顾孩子）

---------------------
PS：书上的翻译很好。

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-3 22:44:36

原帖由 風之翼 于 2009-2-3 22:21 发表
追う+られる＝追われる
通し＝ずっと
追われる+通し（どおし）＝追われどおし
追われどおし+でした＝追われどおしでした。

追われどおしでした＝曾一直忙于（家务和照顾孩子）

---------------------
PS： ...

那个是音变啊。。。知道了太感谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 。。。に追われどおしえした