一个小句子，看不懂，请大家帮忙

mddm · 发表于 2009-2-4 15:11:04

何もそう怒らなくてもいいじゃない

akaruimirai · 发表于 2009-2-4 15:13:46

不管怎么着，也不至于那么生气吧。
我的理解，参考别人

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-4 15:17:54

不必那么生气吧

mddm · 发表于 2009-2-4 15:22:28

“何も”是什么意思呀？

mddm · 发表于 2009-2-4 15:24:06

我只能看懂“そう怒らなくてもいい”这一部分，好像是“可以不这么生气”，加上前面和后面两个部分我就看不懂了，请达人指点

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-4 15:27:11

なにも【何も】
（打ち消しを伴って）特別に。わざわざ。
「―そんなに騒ぐことはあるまい」「―笑わなくてもいいだろう」

mddm · 发表于 2009-2-4 15:45:07

楼上能否用中文再解释一下，我日语水平还不够，你刚才说得我看不太懂，麻烦您了，谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-4 16:01:59

（打ち消しを伴って）特別に。わざわざ
(后接否定) 特别，特意。

何もそう怒らなくてもいいじゃない
不必那样生气也行不是吗
换句话说：不必那么生气吧

mddm · 发表于 2009-2-4 16:07:29

多谢，多谢，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个小句子，看不懂，请大家帮忙