そのころぼくらは普段着...

li_100000

原文 http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=175640&extra=&highlight=&page=2 第10课

母は玄関先で、叔父から預かった金をふきげんな顔つきで手渡した。ぼくは、そいつを無造作にたもとに突っ込んで――そのころぼくらは普段着にかすりの着物を着せられていたものだ――きいた。

普段着に的に含义是？

「行くよ、行くからそのかわりに、おつりはもらっといていいんだろう。」
「さあね。自分で叔父さんに聞いてごらん。」
。

もらっといて是もらう怎么变的啊？

S駅の切符売り場の周りには、いつ行ってみてもおおぜいの人がなんとなくボンヤリと立っている。そのくせに、ちっともにぎやかな感じはせず、かえって混雑していればいるほど逆に陰気で、物寂しい。おまけにぼくは、駅で働いている連中がなんとなく好きになれなかった。改札口の切符切りでも、私鉄の駅員と違って、ぶっきらぼうで愛想が悪い。まるで人を俵詰めの芋か何かと間違えているような態度だ。それは切符売りの窓口でも同じことだ。ぼくは、電車や列車の乗車券、急行券、寝台券、定期など、いろいろの切符売り場が並んでいる中から、間違えないようにと思いながら自分の目指す窓口を選んで前に立つのだが、どういうわけか一度で目的が果たせたことがない。ぼくの買おうとする切符は、いつも必ず右隣か左隣か、あるいははるかかなたの方角の窓口へ並び直さなくては買えないことになっている。それはいいとしても、窓の向こう側に座っている駅員が、聞き取りにくいくぐもり声で、何かぶつぶつ言いながら、あごをしゃくって人を追い払うような手振りをするのがやりきれない。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-8 03:14 编辑 ]

阿惑

そのころぼくらは普段着にかすりの着物を着せられていたものだ。
↓
那个年代，我们平常穿的是飞白花纹的和服。
普段着 =平常的穿着

もらっといて → もらっておいて（縮音）

まるで人を俵詰めの芋か何かと間違えているような態度だ。それは切符売りの窓口でも同じことだ。ぼくは、電車や列車の乗車券、急行券、寝台券、定期など、いろいろの切符売り場が並んでいる中から、間違えないようにと思いながら自分の目指す窓口を選んで前に立つのだが、どういうわけか一度で目的が果たせたことがない。
↓
那态度就像是把人错当成麻袋里的芋头或别的什么似的。售票窗口也一样，电车和列车的乘车票、快车票、卧铺票、月票各色窗口一溜排开，我总是一边叮嘱自己别弄错了，一边从中寻找到我要买票的窗口站过去，邪门儿的是我从来没有一上来就站对过窗口。