いま、XXがおっきしちゃったの。说XX做了什么事啊

paratroopers

おっきしちゃったの什么意思

杨羊

猜一个:那个XX又犯什么事啦.
おっきしちゃったの。
起きてしまいましたの。
おっき是起き的口语简称.???

阿惑

おっき = 大きい　
おっきしちゃったの →大きくしてしまった。

ほかにも使われているらしいが、ケースバイケースで判断しよう。

杨羊

啊,这样子.收入囊中.谢谢!

阿惑

原帖由 yousama 于 2009-2-12 17:03 发表
LS二位都对。。。
看前后文吧
まあ、多分、多分、あれのことだと思うけど

是「あれ」的意思，没好意思说，含蓄了一下。

金泽

｢大きい｣ではなく｢起きる｣の名詞化です。
子供と話す時などに使います。
例→　http://blog.goo.ne.jp/nonnon48/e/4f1faf42d397b41b93547b207c2c9da3
ま、LZが見たのはあっちのだと思いますけど……。

阿惑

はは、そうですね。「起きる」ってあの意味ももっていますね。ありがとうございます。