「地域に生き世界に伸びる」如何翻译

huoyaping · 发表于 2009-2-12 19:38:43

かねて大阪の地に根づいていた懐徳堂・適塾以来の市民精神を受け継ぎつつ、「地域に生き世界に伸びる」ことをモットーとして、それぞれの時代の社会の課題に応えてきた。
上面是原文，我想问的是「地域に生き世界に伸びる」如何翻译？谢谢。

[ 本帖最后由 huoyaping 于 2009-2-12 19:41 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-2-12 19:49:15

大阪大学

【学校名称】大阪大学おおさかだいがく Osaka University

【学校理念】立足地方，延伸世界（地域に生き世界に伸びる）

huoyaping · 发表于 2009-2-13 09:43:17

这是小女子第一次发帖子，这么快得到答案，不胜感激。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「地域に生き世界に伸びる」如何翻译

ネットで簡単に調べられますので、ネットを活用しましょう