取りにやらされた...

li_100000 · 发表于 2009-2-13 21:58:11

あの晩、返す必要もなかったつりの五円札を、夜遅くS駅まで取りにやらされた時のぐあいの悪さと、情けない気持とを、昨日のことのように思い出しながら、そう思う。

求翻译，特别是：取りにやらされた理解。。。

PS：是作者回忆几十年前的事，所以有‘五円札’的字眼，不必惊讶。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 22:06:48

让我去取被役句

revlis · 发表于 2009-2-13 22:08:24

夜遅くS駅まで取りに（に前面是目的）やらされた（被迫去做，やる的被动）

那天晚上，不得不在深夜跑到S车站去取回那张根本没有必要还给售票员的五元找零时的难受劲儿，还有那难为情的心情，一切就像昨天刚发生的一样，我一边回忆着，一边这样想到（这里的そう指代的是这句前面的句子，[しかし、この空想癖が無かったとしたら、ぼくは今よりいっそうどうしようもなく取り柄のない人間になっていたかもしれない。]）

突然间反应过来
回来订正
やる的被动　→　×
やる的使役被动　→　○
（猜测是作者的妈妈）让他去车站把钱拿回来，他心不甘情不愿的只好去了
近日来看东西真是太散漫了。。。。ＯＴＬ

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-14 00:15 编辑 ]

li_100000 · 发表于 2009-2-13 22:36:15

谢谢 revlis SAN，~~~~~~~~总算是弄懂了这篇文章了。。。。谢天谢地！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 取りにやらされた...