ものなら和ては

mizuho_2006

ものなら和ては都是可以接消极，不希望出现的后果，那么他们是否可以互换呢？语感是否会出现变化呢？

彼に一度でもお金を貸そうものなら（貸しては？）、何度でも貸してくれと言ってくれよ。
朝寝坊でもしようものなら（しては？）、遅刻だぞ。

阿惑

みずほ君難しいことを聞いてますね。
結果から言えば、問題の二文はそっくり「ては」と入れ替えることはできないと思います。

彼に金を貸してはきりはない（或　もどってこない）
寝坊しては遅刻する（間に合わない）
のようでしたら....？
説明はできないが、勘で言ってます。ご参考まで。

revlis

４ その条件のもとでは必ず、または常に同じ結果になる場合の、その条件を示す。「慢心してい―勝てない」「せい―事を仕損じる」「遊んではよい成果が得られない」

看上去ては要求在满足条件的情况下，一定，或者通常会发生后项的结果
MIZUHO给的句子后半句更像推测和劝诫。。。。。

阿惑

動詞未然形+う+ものなら
こんなことやってみぃ、いったんやっちゃったら、こんな目にあうぞ　みたいなニュアンスは「ては」にはありません。
そこで使い方が分かれるのじゃないかなと思われます。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-14 17:41 编辑 ]

revlis

  そんな目にあうね

zhaoshi2007

二楼不错，支持

mizuho_2006

就感觉换进去怪怪的，原来是这么回事啊