おいしい　ごはん　つくっちゃおう是不是多了个お

paratroopers · 发表于 2009-2-15 12:06:23

书的一句话，给小孩子看的，所以多放了个お？对吧

yunfan · 发表于 2009-2-15 12:12:58

我觉得应该是つくっちゃう的意志形。就像　言う的意志形是言おう一样。

revlis · 发表于 2009-2-15 12:21:26

つくっちゃおう
しまう　－＞　しまおう（意向性）　－＞　作ってしまおう　－＞　作っちゃおう

我是这么理解的

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 13:12:08

原帖由 revlis 于 2009-2-15 12:21 发表
つくっちゃおう
しまう　－＞　しまおう（意向性）　－＞　作ってしまおう　－＞　作っちゃおう

我是这么理解的

支持，就是这个用法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おいしい　ごはん　つくっちゃおう是不是多了个お