ただ小さなお子さんのあるからだで阅读理解问题

li_100000

さっき、鉱物の標本を集めるのだと言って、鉱物室に出かけましたわ。
シュザンベルジェ　ご夫婦でたいへんなご勉強ですね。学校じゅうのだれもが、ほとほと感心しておりますよ。……ピエール君も、わがパリ物理学校の誇りにはちがいないが、ここの実験主任にとどめておくには惜しい人です。ソルボンヌ大学の講義の持てる人なのですから。きょうは、わたし、そんなことでおじゃまにあがったわけですが……。ところでマリーさん、あなたも、失礼だが、ただ小さなお子さんのあるからだで、こうして設備の悪い実験室での御研究は、さぞお苦しかろうとお察しするんですが……、いやいや、わたしは何をおしゃべりに来たのでしょう？……あなたのようなおかたの前で、こんなつまらぬ繰り言を述べたてるなんて。……。ところで、マリーさん、ご研究に何か新しい手がかりでも得られましたかな？

ただ小さなお子さんのあるからだで -------------是指“あなた”有小孩，还是指“あなた”本人？（のある）
あなたのようなおかたの前で-------------什么意思？

木棉

ただ小さなお子さんのあるからだで -------------是指“あなた”有小孩

あなたのようなおかたの前で-------------什么意思？
像在您这样的人物面前。。。（说这些没意思的话）