几个日语俗语求解

14141

1.とか言いつつ

2.あんな事やこんな事や下手したらそんな事まで

怎么翻译好？

另外“在外人看来我作为大学生迎来了美好的未来”这句怎么翻译比较流畅？

求教

[ 本帖最后由 14141 于 2009-2-19 22:41 编辑 ]

北风催催

他人から見ると大学生の私は将来が向かっていく。

soukan88

一边说着什么……
这事那事运气不好的话啥事都倒霉

他人から見ると大学生の私は美しい未来を迎えてきた。