3句话，请大家指正。 谢谢。

kohinoko

1.在机场迎接日本友人，一见面跟他打招呼时：（不用翻）
  欢迎你来北京   我翻的　（ペキンへいらっしゃて、ご歓迎いたします）  


2. 今天的宴会，欢迎大家的到来　（みんな今回の宴会をご参加になってご歓迎いたします）

3. 占用大家时间了，不好意思。　　（忙しいところを、お時間をいただいて申しわけございません）


这三句日语怎么说好一点儿？　

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2009-2-20 18:33 编辑 ]

soukan88

決まりがないので、言い方はいろいろあります。好きにして

１．北京へようこそ、歓迎します。
ようこそいらっしゃいませ
いらっしゃいませ


２．今天的宴会，欢迎大家的到来　

皆さん、宴会を参加していただき歓迎いたします。
みなさん、宴会を参加していただいて歓迎いたします

3. 占用大家时间了，不好意思。　　

お忙しいところをご出席いただきましてありがとうございます
お忙しいところお時間を頂戴いたしまして、ありがとうございました

PS:２と３は同じの言葉で言ってもいいかな