「Windows 7」は数え切れないブラッシュアップで

dllt_ok · 发表于 2009-2-22 19:00:37

「Windows 7」は数え切れないブラッシュアップで見違えるほど洗練されている
数え切れない→不计其数
見違える→看错

这句话的中文如何翻译啊？

soukan88 · 发表于 2009-2-22 19:34:13

ブラッシュアップ【brushup】
［名］(スル)みがき上げること。学問などの再勉強や鈍った腕や技のみがき直し。また、一定のレベルに達した状態からさらにみがきをかけること

み‐ちが・える【見違える】
１見て他のものと思う。みちがう

经过千锤百炼的 Windows 7 有着如同看错一样数不尽的改良（升级）

dllt_ok · 发表于 2009-2-22 19:53:28

非常感谢！

有着如同看错一样数不尽的改良（升级）

有没有更合适的中文呢？

soukan88 · 发表于 2009-2-22 20:04:09

等高人吧

yunfan · 发表于 2009-2-22 20:32:19

「Windows 7」增设了许多令人耳目一新的新功能。

見違える/ 看错。可引伸为“令人不敢相信”，“焕然一新”等意思。许多新功能，简直让人不敢相信自己的眼睛这样的感觉。

ブラッシュアップ/ 除了2楼讲得“钻研”，“提高”的意思外，还有一个意思“（用刷子之类的东西）刷亮”，我觉得可引伸为“去除旧的污垢（过时的，不好用的功能），使之发亮（增加新的功能）”

呵呵，我也是凭个人的想像，不敢确定。

dllt_ok · 发表于 2009-2-23 08:22:02

有没有更好的中文呢

Humanxx · 发表于 2009-2-23 10:10:16

"Window 7"在无数次的改良下如同脱胎换骨

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「Windows 7」は数え切れないブラッシュアップで

参考まで

回复 3# dllt_ok 的帖子