「まさか知らないだろう」はどのように通訳したほうがいいですか？

jason9211

「まさか…ない」
     我知道这个语法表达的是说话人意想不到的事情发生了。但是翻译的时候总不会翻。
    「まさか彼は知らないだろう。」到底应该怎么翻？
          “难道他不知道吗？”
          “他怎么能不知道呢？”
          “他不会是不知道吧？”
    「まさか本気じゃないだろう。」又是什么意思呢？

请日语好的帮忙翻一下。

ありがとうございます。

有时候

他不会是不知道吧