人によっては発狂してしまうレベルの過ちを犯しまくっています

nobu-k

請問這一句怎樣翻好呢？

人によっては発狂してしまうレベルの過ちを犯しまくっています

yunfan

暂时想不出更贴切的，先来个生硬的：
有的人会不停地犯疯狂般的错误。

人によっては　→　因人而异，此外译为“有的人”。
まくる　→　接在动词的连用形后，表示“不停地；拼命地；一个劲儿地”，比如：
しゃべりまくる　→　不停地说
彼女はうつむいたまま、しきりに上着のすそをいじりまくっている　→
她低着，一个劲儿地搓弄着衣角。

ご参照まで

nobu-k

大致明白，但請問人によっては不要は可以嗎？意思上會否不同？

謝謝