届いています

糜于（びう） · 发表于 2009-3-19 10:54:47

ポリエステルツイルの生地が届いていますが、染上がりの在庫生地でしょうか？请问他为什么用届いています,而不用届きました,难道在这里届く不是收到的意思

龙卷风大王 · 发表于 2009-3-19 11:42:25

他在讲你们这次发的货，用届いています就是送到了

没什么其他意思

糜于（びう） · 发表于 2009-3-19 11:49:21

原帖由 龙卷风大王 于 2009-3-19 11:42 发表
他在讲你们这次发的货，用届いています就是送到了

请问那他为什么不用届きました,与届いています没区别吗?他在之前一封信里用届きました

sounion · 发表于 2009-3-19 13:13:55

我感觉「届いている」是表示东西在我手上，强调状态
「届いた」是表示东西已到，强调送过来这个过程。
我一般看到「届いている」多一些

dimplelady · 发表于 2009-3-19 15:37:40

都是已经收到的状态，届いた是表示刚刚收到了，届いている表示已经收到了几天了。
N多年前，我曾经问过我的日本老师。我一直是这么理解的，你可以问问周边的日本人。

糜于（びう） · 发表于 2009-3-19 15:43:38

对的我们的快件老早就寄给他了所以不明白他为什么用届いています,听LS解释之后终于明白了谢谢,,庄园主

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 届いています