きっとお坊ちゃんとかマザコンとか思われたに違いない

mizuho_2006

迂闊だった。子供の時からの癖なのだ。でもアツシたちやアケミの前では自分のことを絶対にオレと言っているつもりだったのに、よりによってちせの前でやってしまった。きっとお坊ちゃんとかマザコンとか思われたに違いない。恥ずかしさに耳まで赤くなっていく自分がわかった。

是我大意了。小时候的老毛病。但是在アツシ他们或アケミ面前，我绝对不会称自己“オレ”，但在千濑的面前却不小心说漏了嘴。一定当我是小孩子或有恋母情结。我不好意思地脸变得通红。

汉语是自己翻译的。。可是“我”之前好像没有对千濑称自己为“オレ”，是不是理解错了。。为什么被认为是恋母情结呢，不解。。。

上下文贴出来大家浏览一下吧
　ちせがまた怒った。今度はぼくも強く反論した。そんな理由で好きだと告白されて、振り回されたのはぼくのほうだ。
「ひどいのはそっちだろ！　ぼくだって女とつきあう気なんて、全然なかったんだ！　だけどおめーが可愛かったから……」
　ちせがきょとんとした顔でぼくを見ている。それから笑いたいのを必死でこらえだした。わけがわかんねぇ。
「てめー、ふざけんな。何がおかしいんだよ！」
「……ぼく、って」
「は？」
「だって、ぼく、って！」
　ついに吹き出してしまった。
「シュウちゃんが、ぼく、だって！　かわいい！」
「…………」
　迂闊だった。子供の時からの癖なのだ。でもアツシたちやアケミの前では自分のことを絶対にオレと言っているつもりだったのに、よりによってちせの前でやってしまった。きっとお坊ちゃんとかマザコンとか思われたに違いない。恥ずかしさに耳まで赤くなっていく自分がわかった。

Humanxx

絶対にオレと言っているつもり
但是在アツシ他们或アケミ面前，我言必“俺”

这里是因为小时候习惯说“僕”，在恋人面前说漏嘴被笑。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-24 15:12 编辑 ]

mizuho_2006

原来是这样
我小时候一直说 ぼく
但是在朋友面前却想说 おれ
但是在恋人面前却忘了。。。又说成了ぼく

谢谢哦

阿惑

と言っているつもりだったのに、よりによってちせの前でやってしまった。
语感：在~~的面前没觉着自己走过嘴，怎么偏偏在她面前露了呢。

Humanxx

还有，お坊ちゃん是指“有钱人家（有修养的）小少爷”

mizuho_2006

最不想发生的事情偏偏发生了
有这种语感啊

再次谢谢各位
学习了