寝かせる相关的几个翻译求教

narutonaruto · 发表于 2009-3-26 09:49:03

请教下面几个例句如何翻译？谢谢

　
・寝ない子を寝かせる１０のポイント

哄宝宝睡觉的10点注意

・カレーを一晩寝かせる。

把咖喱发酵一晚（？）

・ワインは寝かせれば寝かせるほどおいしくなる。

酒是陈的香

・生地を１時間寝かせる。

把布料.......???

・文章を一晩寝かせる。
一晚上都在酝酿这篇文章？？？

hewen · 发表于 2009-3-26 10:04:24

生地を１時間寝かせる。
这里的"寝かせる"是存放着,也就是"卖不出"的意思。

其它两个有问号的你自己翻对了.

寝かせる。
1.使,,,睡觉
2.使,,,放平,放倒,躺下
3.存放,卖不出
4.发酵

Ryjuli · 发表于 2009-3-26 10:10:50

生地を１時間寝かせる。

これ多分ケーキやクッキーとか、食べ物の生地だと思うんですが…

hewen · 发表于 2009-3-26 10:16:13

对呀,我只全意顾在"寝かせる"这个词,没看句子前后.同意3#的说法.也就是在这句里不能翻成"卖不出".应该是"发酵"吧.

narutonaruto · 发表于 2009-3-26 11:01:00

明白了，谢谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 寝かせる相关的几个翻译求教