没有人比你更胜任了。　　这句怎么翻好些？

kohinoko · 发表于 2009-4-2 18:11:46

没有人比你更胜任了。

nobu-k · 发表于 2009-4-2 18:53:05

この仕事をやるなら,あなたに限ります
這工作由你來做就最好了(主觀認為)

不知這樣說可不可以，如有錯請更正

[ 本帖最后由 nobu-k 于 2009-4-2 18:56 编辑 ]

诸神之意 · 发表于 2009-4-2 19:08:21

この仕事は君しかできないんだ。

soukan88 · 发表于 2009-4-2 19:12:29

君より適任な人がいるとは思えません

翻的有点直

阿惑 · 发表于 2009-4-2 19:15:36

○○さん（あなた）ほどこの仕事の適任者がいないでしょう。
この仕事であなたに勝るものがいないだろう。
この仕事はあなたが一番の適任者だ。
誰よりもあなたが一番適任だと思う。

时空震 · 发表于 2009-4-2 20:19:15

仕事の適任者は君をおいてほかの人がいない

北极地带 · 发表于 2009-4-5 03:07:13

この仕事なら、君を右に出るものがない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 没有人比你更胜任了。　　这句怎么翻好些？