请教几句中译日！急急急！在线等！

kyoukayaya · 发表于 2009-4-3 13:48:43

前几天贵司寄过来的2件参考对格的样衣收到了，

上面贴了三张贴纸，意思是不是说袖山开始第一个刀眼要对格，胸围线往上不要对格！

另，其他部位有没有什么对格要求?

セシル · 发表于 2009-4-3 16:04:17

先日送ってくれた二枚の柄合わせサンプルは届きました。
３枚のシールが付けています。その意味は「袖山から一番目のハトメ穴まで柄合わせがあり、バスと線の上の部分柄合わせなし」ですか。
また、ほかの部位に柄合わせの要求がありませんか。

xiaohailin · 发表于 2009-4-3 16:07:57

セシル、すごいなあ。
でも、ビジネスで尊敬語を使ったほうがいいと思うよ。

セシル · 发表于 2009-4-3 16:27:57

すまん、初めてのお客さんかものことをすっかり忘れちまった。つい自分の長年お付き合いの得意先との連絡と思い込んでしまった。ご注意ありがとう。

☆エリカ☆ · 发表于 2009-4-3 16:39:51

原帖由 xiaohailin 于 2009-4-3 16:07 发表
セシル、すごいなあ。
でも、ビジネスで尊敬語を使ったほうがいいと思うよ。

商业用语最好用敬体是吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几句中译日！急急急！在线等！