あいつって、ほんとうにかわいげな女だな 翻译~

KIKI831109

あいつって、ほんとうにかわいげな女だな

这里的“あいつって”是什么意思？是“あいつという”吧？是“说这个家伙”意思吗？
这一句的意思是（我自已想翻译的）：的确，这家伙不像个可爱的女孩吧？

请大家指点一下~

北极地带

那家伙看上去真的是很可怜的女孩
参考参考[m:ta1

KIKI831109

我写错了，不好意思！是あいつって、ほんとうにかわいげない女だな！可对~~

R∧C

かわいげ＝可愛げ＝可愛そう

可怜还是可爱，注意上下文

阿惑

かわいげ＝1.不憫、かわいそう。2.かわいらしい

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-4-6 01:14 编辑 ]

烟火沙滩

「あいつって」は口語で、あいつという人の略でしょう。
「可愛げ」は可愛い、愛想のある意味です。
だから、翻訳すると、「她真是一个讨人厌的家伙啊」

倦鸟

那家伙，真是个不讨人喜欢的女孩

KIKI831109

那样，我还是不清楚，かわいげ＝可爱还是可怜呢？？？？？

倦鸟

可爱

阿惑

原帖由 KIKI831109 于 2009-4-6 10:58 发表
那样，我还是不清楚，かわいげ＝可爱还是可怜呢？？？？？

所以4楼提醒你要根据全文来判断，不一定非是“可怜”或“可爱”，根据语境也许别的表达方式更贴切也未可知。

KIKI831109

但只有这一句话，没有上下文，我是做语法练习的，如果换做阿惑同志，你会如何理解这句话呢？？？？

阿惑

かわいげな女　かわいげのある女　一般说的是招人喜欢，如果是女孩儿，可以说“有股可爱劲儿”，但年龄稍稍偏大的女性，用“可爱”、“可爱劲儿”去形容，听着就不太舒服了。可以说“有女人味”吧。

richardlau1

勉強になりました

Humanxx

原帖由 KIKI831109 于 2009-4-6 00:11 发表
我写错了，不好意思！是あいつって、ほんとうにかわいげない女だな！可对~~

她啊，还真是个不可爱的女人呢！

げ带有说话人的主观判断。

阿惑

才注意，究竟是「かわいげな女」还是「かわいげない女」？如果是后者，=「かわいげのない女」，那就是不讨人喜欢的意思了。