背诵算是最笨最原始的外语学习方法了。很多学习者认为那是吃力不讨好的事情。
3 _. T* A8 W" L# O: k% n, ~! g, l- q6 G: L+ a* |) ~% r
其实，只要稍微考察下就知道，背诵才是学习语言的真正王道。最讲究背功的中国古代的语文教学。近代好几位国学大师和语言大师都非常推崇这种教学模式，并称从中获益良多。比如林语堂、胡适、周作人、现代汉语之父赵元任等等。
& B g" g8 g: b) q/ R* q" c- o( x8 i5 p' n ^5 ]
说到背诵不得不提到两个奇人。一个是会18门语言的考古学家谢里曼。' s/ k4 W& J; z0 W
) o1 q( g& h! B" Q |
“这个方法很简单”，他到了老年以后解释，“就是多做大声朗读，不作任何翻译，每天学一课，就个人感兴趣的题目写一些散文，在老师的监督之下修改它们，把它们背下来，然后在下一堂课上朗读前一天修改过的作文。”2 u& E0 @1 y. J7 g5 L& Z2 t
0 C6 u5 A" a/ u. j5 B0 {此外，这个牧师的儿子每个星期天还去两趟英国教堂。去那儿干嘛？因为学费昴贵，而在英国教堂里就可以免费学说地道的英语。
. s2 |# U1 X2 p3 Z9 W. _3 O8 j0 ?! E8 H9 O' \+ U$ L
“不管那教士说什么，我都一个字一个字地跟着他小声重复。每次去教堂，我都随身带着一本书，——下雨也不例外，——以便从那里面背下一些段落。每次我去邮局赶上排队．我都一边排队一边读书。就这样，我逐渐改善了记忆力，结果在三个月以后，我就能在每天逐字地对我的老师轻松背涌……二十页长的英语散文（在把他们仔细地通读三遍以后）。我用这种方式熟记了《威克菲牧师》和《伊万荷》的全书。由于对自己提出过高的要求，我晚上睡着的时间很少，就把夜里醒着的时间全用来在脑子里复习当天晚上学过的内容。记忆力在晚上比在白天集中的多，所以这些夜间复习经过证明也极有价值。”3 r. I; y" q" K$ I# r1 z- j
- `* o& @2 r4 O. ?: ?
对他来说，再学一门语言不在话下。像学一套外语字母这样的小事岂能难倒他？问题是，一个人在荷兰怎么学俄语呢？
3 r) ^) y3 {# h# d2 N2 d( ~# i“我能找到的全部俄语书就是一本旧语法书、一本词典和一本译笔拙劣的《德律马库斯历险记》的俄译本。我费了九牛二虎之力也找不到一位俄语教师；除了那个拒绝教我的俄国副领事之外，那时候在阿姆斯特丹没人懂一个俄文字。
, t8 V5 a- \' o* g$ G( F, d: W f; F' e/ M: K% \
就这样，我在没老师的情况下学开了俄文。几天之后，在那本语法书的帮助下，我记熟了俄文字母及发音。接着我又使出了过去的看家本领：写短篇故事和散文，再把它们背诵下来。由于没有老师修改，它们肯定写得错误百出；不过我还是尽力避免犯错误，方法是学习《德律马库斯历险记》的俄译本，并把它背下来。我琢磨，假如我能找个人听我朗诵德律马库斯的冒险故事，我很可能会进步得更快。于是就雇了一个穷犹太人，一星期给他四个法郎，让他每天晚上来我这儿两个小时，听我用俄语大声朗读，虽然他连一个音节也听不懂。”
# U+ L( T* T/ N* i( j& G- b
. g: k! q- t2 D* S还有一个学贯中西的大师，辜鸿铭。辜鸿铭在养父的教导下，学会了9门语言。
' \/ h1 `; A8 X. N……辜鸿铭传中有这样的描述：“因此，首先，我要教你文学，学好语言，最直截了当的办法就是背熟弥尔顿、莎士比亚、歌德写下的巨著，然后我再安排你的科学知识教育。之后，再送你到德国学习料学，到法国学习优雅的法语和世故人情。 今天，我们就从弥尔顿的《失乐园》开始，我要你把这部伟大的诗篇倒背如流。” / d$ m9 W' X7 Z2 p
* K2 W. a$ F6 c& A6 A1 R3 g* A……听得布朗先生连连称赞。他说：“现在，你的英文算是可以了，英文著作你可以按照自己的兴趣来看了。但是，有一部英文著作，卡莱尔的《法国革命史》，你切不可忽略，当随时拿起慢慢看。另外，为了让你掌握德文，我看这里没有很好的语言环境，咱们还是再来利用这种死办法——背。我只要求你背歌德的《浮土德》。要学好德语，非把这书背熟不可。”
% H3 F8 R/ J- d5 d+ {* f! E, T) E$ l辜鸿铭吃惊道：“我并不懂德语，怎么背？”
. q1 ?0 ]& n5 O5 ^; O: R+ _. T$ z( z0 u- ^- e3 @) N
布朗先生更是直截了当：“我说一句，你照着背一遍。” 8 b/ R4 @1 B3 O- ^+ }0 d- ?
布朗先生说什么，辜鸿铭就模仿着说，老少二人手舞足蹈，兴致盎然，等到布朗先生说一声“好了！”，二人又继续一个说，一个跟着说，说着说着，二人开怀大笑。
6 I* E" x- _& k# K! l2 p; U
K/ P& @6 F" e9 Q# m8 q* H$ L“但是，”辜鸿铭突然发问，“我还是不懂这是什么意思呀？”
6 X4 O y. q& O1 a" z- }; Z2 c7 v6 p# `7 a6 g
布朗认为：“没有关系，只要你说得熟，不必听得懂，听得懂再背，反而心乱了，背不熟了。等你背得一字不漏，琅琅上口时，我再讲。”
' H) `( G3 y. ^& [! X3 i/ g( S* ~) p7 D' B N& b4 [6 T
……过了几天，辜鸿铭开始教房东姑娘学希腊文。教她学希腊文字母那天，就开始让她背几句《伊利亚特》。她笑着说：“你的教法真新鲜，没听说过。”于是，辜鸿铭告诉她自己学习的经过，两人一会儿英文，一会儿法文，一会儿德文，天上地下，聊得十分高兴。 ! c* ~; Q! G1 ~3 e: {$ a- R; {
9 T H6 A) ~; j+ m8 Y/ X: `当然，背诵法也是需要付出很多辛苦的。: q' U h5 R7 u* W/ g, G" S
+ j9 \! q9 s6 a( d辜鸿铭说过：“学习希腊文、拉丁文，我不知哭了多少次。开始教多少，背多少，不觉得困难。后来，自己遍读希腊文、拉丁文文史哲名著，就不行了。我坚持背下去，说也奇怪，一通百通，象一条机器线，一拉开就拉到头。后来，不但希腊文、拉丁文，就是其他各国语言、文字，一学就会，会就能记得住。7 x& `9 k- ? [' l, \
- `- p7 J1 L) i$ x+ N' e
人人都以为我聪明，其实呢，主要还是坚持困而学之的办法。久而久之，不难掌握学习艺术，达到不亦悦乎的境地。旁人只看到我学得多，学得快，却不知道我是用眼泪换来的！有些人认为记忆好坏是天生的，不错，人的记忆力确有优劣之分，但认为记忆力不能增加足错误的，人心愈用愈灵，困而学之，民斯为下矣！”; _1 p; T1 z0 h+ K/ @( Z9 {
, F. S9 `, g& T6 g( c3 S9 a
关于背诵，还有一个来自新东方的背新概念的“传说”。这里我就不多说了。
) T/ m9 J! _. ~8 H# J5 x* Z$ X0 x5 k
我学日语的时候，曾经想过背诵小说，不过一直没有实行。现在决定要开始背小说了——为了锻炼记忆力和提高文字水平。有谁愿意和我一起背就报名。我提供小说文本和音频，大家一起背。还有个额外好处就是，我可以帮助学友校正语音。要参加的加我的qq 4810321 注明 背小说。我打算从短篇童话开始，坚持3个月。素材基本都准备好了，都有音频和文本。 |
发表于 2009-4-5 23:34:16
提升卡
变色卡
楼主