OSがインストールされているドライブ（通常C）「

雨薇

OSがインストールされているドライブ（通常C）「MyDocument、DeskTop」下に、対象データの保存を行わない。 別ドライブを設け、使用する。　ハード障害は起動システムが格納されている（ブートディスクと呼ばれる）場所が大半を占めます。

OS安装的驱动（通常C）「MyDocument、DeskTop」下面不保存对象数据。设立其他驱动并加以使用。装启动程序的空间（通常成为“启动盘）占了大部分

ハード障害は 对这个很不理解

请帮忙看看日翻中是否正确，谢谢！

雨薇

请帮帮忙，谢谢！

minami

首先ハード障害的意思是 硬盘故障
另外，这里的ドライブ　并非驱动，而是盘的意思。

OSがインストールされているドライブ（通常C）「MyDocument、DeskTop」下に、対象データの保存を行わない。 別ドライブを設け、使用する。　ハード障害は起動システムが格納されている（ブートディスクと呼ばれる）場所が大半を占めます。


系统盘（通常是C盘）的）「MyDocument、DeskTop」下，不保存对象数据。
设置为其他盘进行使用。硬盘故障占存放系统（被称为启动盘）盘的很大一部分。

ご参考まで～

yasu

ハード障害  应该是：硬件故障。并非硬盘故障。

minami

あ。。そうですね～

EWWH

ハード障害  应该是：硬件故障。并非硬盘故障。
yasu 发表于 2009-4-9 11:54

ハード（ディスク）障害

EWWH

あ。。そうですね～
minami 发表于 2009-4-9 12:29

はあッ　そうですか～

minami

はあッ　そうですか～
EWWH 发表于 2009-4-9 14:53

ハード（ウェア）障害のほうが正しいと思う。

「ハードコーディング」のように、ハードウェアになる。