在翻译日本的食品包装。。遇到卡壳了。请帮助！急

三月 · 发表于 2009-4-12 09:32:51

1.めんのかけつゆ和めんのつけつゆ的区别
２．本品小さじ山盛り２杯（約８ｇ）当たり应该译为两小满杯？
３．８杯分就是8杯的意思吗
４．同じ生産工程で「小麦、大豆」を含んだ食品を扱っています这句话不知道怎么理解合适

非常感谢大家给我出出意见。多谢！

SHY007 · 发表于 2009-4-12 09:49:27

1.めんのかけつゆ和めんのつけつゆ的区别
→めんのかけつゆ加在面里的つゆ，めんのつけつゆ蘸着吃的つゆ
２．本品小さじ山盛り２杯（約８ｇ）当たり应该译为两小满杯？
→两小满勺。
３．８杯分就是8杯的意思吗
→同上
４．同じ生産工程で「小麦、大豆」を含んだ食品を扱っています这句话不知道怎么理解合适
→使用同一流水线生产“含有小麦和大豆成分的食品”，言外之意，有混入的可能。

三月 · 发表于 2009-4-12 11:23:17

言之有理。非常感谢！！！

mgygame28 · 发表于 2009-4-12 11:31:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2009-4-12 11:31:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 在翻译日本的食品包装。。遇到卡壳了。请帮助！急