日语语法之ONE PIECE篇

paradoxsky珊瑚 · 发表于 2009-4-13 13:10:18

呵呵，一直想这么做一个关于ONE PIECE的日语语法帖，以前一直懒得动，现在终于开始做了。啊~~好累。。。。说实在的，漫画里的省略形式实在是“很强大”啊！
1、……ように…… /もくひょうを表す（表示目标）（2级）
ゾロ：“俺、あいつのぶんまでつよくなるから！天国まで、俺の名前が届くように世界一の剣豪になるからさ！”
“我要连她那份也一起变强，成为能让名字响彻天堂的世界第一剑豪！”
2、……になる /成为……（3级）
ルーフィ：俺は、海贼王になる男だ
路飞：我是要成为海贼王的男人！
3、……けど / 表转折（3级）
名词+なら/假定、如果（3级）
……と呼む/把……叫做、称为……（3级）
だからいけません。
私（わたし）は...私（わたし）はここに残（のこ）るけど、
いつかまた会（あ）えたら、
もう一度（いちど）「仲间（なかま）」と呼（よ）んでくれますか？！！
因此，我不能去。我……我虽然会留在这里，但是如果我们还能相会的话，你们还可以再一次把我称为[伙伴]吗！？------by 薇薇和路飞他们分别的讲演。
4、……における /指示场所、时间（2级）
名+における
第425话：エニエス.ロビ—ほんとう(本島)における、生存者（せいぞんしゃ）0 。
   艾尼艾斯.罗比本岛的生还者数为零。

5、……をめぐる、……をめぐって/围绕着……（2级）
名+をめぐる
いまやでんせつのかいぞくおうG.ロジャ—がのこした[ワンピ—ス]をめぐって、いくにんものかいぞくたちがはたをかかげただかっていた。
现在围绕着传说中的海贼王G.罗杰所遗留下的大宝藏[ONE PIECE]、无数的海贼们举旗战斗着。-------单行本卷头语

6、……として/做为……（2级）
名+として
第472话，ロビン：人としてはずかしいわ。
罗宾：作为一个人我觉得这样很羞耻。

7、……さえ/就连……、甚至……（2级）
名+さえ
第474话，ゾロ：てきがせいせいどうどうルフィとたいじしてくれるかさえぎもんだ。
索隆：敌人甚至能否堂堂正正与路飞对峙都还是疑问。

8、……おかけで……/多亏了……（2级）
名、形、形动、动的名词修饰形+おかけで
おまえのおかけでだっしゅつできた。
多亏了你我们才逃了出来。------司法岛战后路飞对梅利说。

9、……ために/ 为了……（3级）
第427话，ルーフィ：おれはロビンをたすけるためにここへきたんだ。
路飞：我是为了救罗宾才来到这里的。

10、……なんか/轻视的一种心情（2级）
……わけではない（わけじゃねェ）/不是因为……（2级）
第427话，おまえのかおなんかみにきたわけじゃねェ。
我才不是因为想见你才来这里的。

11、……とおり（に）/和……一样（2级）
动词字典形、た形，名-の+とおり
第426话，路奇：げんじょうおまえの言ったとおり全员いきていた。
   路奇：线装就如你所言，你们全部都还活着。

12、……もん（もの）。/说明理由或借口的一种表现、语气词、女性和小孩常用。（2级）
第498话，ルーフィ：しんぶんよまね—もん。
   路飞：我又不看报纸。

13、……のに……/转折（3级）
……ところだった。/……ところだ的过去式，表示某种情况险些发生，多用于庆幸、懊恼、遗憾的时候，相当于中文的：差一点……、几乎……、险些……。（2级）
第498话，死の外科医：今いいとこだったのに……
   死亡外科医生：刚才差点就要到精彩的地方……
   とこだった是ところだった的省略形式。

14、……っけ/确认自己所记得的事的时候用。（2级）
名、动、形、形动的普通形
第474话，ルーフィ：おれかげないとたいへんだ。……ないとどうなるんだっけ！！
   路飞：我要是没有影子的话就糟了。……没有的话会怎么样来着！？

15、……くせに/明明是……却……，只不过是……（2级）
名、形、形动、动的名词修饰形+くせに
第474话オ—ズ：おまえやるなチビのくせに……
   奥滋：你只不过是个能干的小不点……

16、……つもり/打算（3级）
第477话モリア：これでおれを封（ふう）じたつもりなのか……？
   莫利亚：所以你就打算把我封住吗……？

17、……すぎる/过于……（2级）
第491话，ナミ：あんたろこつすぎるのよ！
   娜美：你说得太露骨了！

18、……らしい/好象（3级）
第491话，ロビン：でも、かわいいらしいにんぎょさんね
   罗宾；但是，好象是位很可爱的人鱼小姐呢

19、……かわりに/一种交换条件（2级）
动、形、形动、名的名词修饰形+かわりに
第492话，ナミ：そのかわりにあんたはにんぎょとうに行く方法を……
   娜美：作为交换，你就告诉我们如何去人鱼岛吧……

20、すっかり/完全（2级副词）
第491话，ケミ—：ごめ—ん，すっかり忘れてた！！
   凯美：抱歉，我完全把你忘了呢！！

21、……みたい/好象（3级）
第497话ロビン：35番GRここはホテルが多いみたいね……
   罗宾：35号GR这里好象有旅店很多呢……

22、……まい/不……吧？（2级）
……わけ/表示原因、理由、借口等。（2级）
动词字典形+まい。2类动词3类动词（一段动词，カ、サ变动词）也可用[ない形]+まい，する→すまい
第492话デュバル：……知らねェ（ない）わけじゃあるめェ（まい）！！！
   迪巴鲁：你们该不会不知道原因吧？

23、……ほど/强调数量之大，程度之深（2级）
名、形动词な、形い、动字典形/ない+ほど
第492话ケミ—：マクロ一味だけでも私が30回はつかまったほどの数……
   凯美：我曾经被玛库罗一伙抓住过30次呢……

24、……にき（决）まっている/当然、肯定（2级）
动、名、形、形动的普通形+にき（决）まっている，名、形动加的话要去掉“だ”。
第492话 XX：全员そのへんにかくれておれたちをねらって（い）るにきまってんだろ。
   XX：肯定是全部人马藏在那边准备好突袭我们吧。

25、……せいか/因为……的原因造成的坏结果，主观的判断。（2级）
……せいで/同上（2级）
动词（普通形）、形（い）、形动（な）、名（の）+せいか
第495话サンジ：おれのせいか！？これ！！！
   山治：这难道是我的错吗！？
   デュバル：おめ—のせいでオラの人生メジャクジャだらっちゃ。
   迪巴鲁：都是因为你，我的人生才会变得一团糟。

26、……より/比（3级）
名+より
も/强调
第495话海星：たしかにトビウオは鱼人よりもはやい鱼だ。
         的确，飞鱼是比鱼人速度要快得多的鱼类。

27、たとえ……ても/即使……也（2级）
たとえ……动-ても、形-くても、形动-でも、名-でも
みぬ=みない
……ふりする/做出……的样子。
第496话ハチ：たとえ目の前で人がころされたとしても、みてみぬふりするんだ。
   小八：即使有人在你眼前被杀掉你也要当做没看见。

28、……ように/表示示例（2级）
动词、名词的名词修饰形
第497话ハチ：えらそうで一般人と同じくうきを吸わないようにマスクしてる。
   小八：好象很拽，连空气都不愿和普通人吸一样的似的戴着面罩。

29、……に决して……ない/绝对不会……（2级）
第497话ハチ：そいつらに决してたてつかないことが一つ。
   小八：绝对不可以对他们出手这一点很重要。

30、……べき/应该（2级）
动词字典形（する→すべき）
第497话ロビン：ごうに入ってはごうにしたがうべきよ、ルフィ。
   罗宾：来到这里就必须遵循这里的习惯。（入乡随俗）。

31、……まま/保持过去的某时段的状态到现在；动词た形+まま表示动作完成后一直保持此状态。（2级）
名+の、动、形、形动的普通形+まま
第422话，ルッチ：このまま……海へ落ちるわけには……！！！
   路奇：这样下去的话……肯定会掉入海中的……！！！

32、……次第/一……立即、马上（2级）
动词ます形、名词+次第（后项不能是过去式）
第425话ナミ：ルフィが来次第すぐに出せる！！
   娜美：路飞一回来我就马上出发！！

33、……こそ、……からこそ/起强调的作用，倒是、才是、正是等意思，“からこそ”强调原因。（2级）
名、动、形、形动的普通形+……こそ、……からこそ
第426话、海军：[CP9]がだいだいくんりんしつづけてきたからこそのもの。
   海军：[CP9]可是每一代都犹如君临天下般的大人物啊。

34、……かどうか/是否（3级）
动、形普通形，形动、名去掉“だ”+かどうか
第426话ルッチ：だが、数分ごに同じかおしていられるかどうか……
   路奇：但是，不知道几分钟后你是否还会是这副表情……

35、……のもとに/在……之下，在……影响和条件的范围内。（2级）
名+のもとに
第426话ルッチ：‘やみのせいぎ’の名のもとに！！！
   路奇：以“暗之正义”之名！！

36、……わけがない/不可能（2级）
动、形、形动、名的名词修饰形+わけがない
第430话ルフィ：あいつがこんなの……たえられるわけがない。
   路飞：那家伙……他不可能忍受得了这种情形的。

37、……どころか/非但、岂止；哪里谈得上（表示：与实际情况正相反）（2级）
动、形、形动、名的普通形+どころか
第471话ロ—ラ：おうえんどころか私のアブさまをうばおうなんて何てやつなのよ！！
   罗拉：你这个家伙不只没有支持我，还要抢走我的阿布大人！！

38、……にかわって/代替（2级）
名+にかわって
第471话ロ—ラ：さァ、アブサロム！！理解したらあいつにかわって私とちぎりを交わすのよ~~~~！！！
   罗拉：来吧，阿布萨罗姆！！如果你醒悟了的话就改为和我来个誓约之吻吧！

39、……ついでに/顺便（2级）
动词字典形、た形，名词+ついでに
第474话，モリア：そのついでによくみていけ！！そして、温室のばか共につたえろ！！
   莫利亚：那你就顺便去给我好好看看！！然后去告诉那些温室里的混蛋们吧！！

40、……しかない/只有……（2级）
动词字典形+しかない
第474话ゾロ：オ—ズはそれで净化するしかない。
   索隆：现在只能靠它（盐）来净化奥滋了。

41、……限り/表示极限、界限（2级）
动词字典形、名の+限り
第474话ゾロ：おれたちできる限りあいつをよわらせておく。
   索隆：我们会尽力削弱他的力量的。

42、……はず/应该（3级）
动词字典形+はず
第474话ウソップ：しおくらい大量にあるはずだ。取って来る。
   乌索普：那里应该有大量的盐！我这就去取来！

43、……まで/表示举出一个极端的例子。（2级）
名+まで
第480话 XX：おわ—！！白骨死体までうごきだした！！
   XX：哇——！！连已经是白骨的尸体都动起来了！！

44、……限り/只要（2级）
动词字典形，形-い，形动-な，名-の、-である+限り
第495话デュバル：おめェが生きて海贼をつづける限り！！
   迪巴鲁：只要你还活着、继续做着海贼……

45、……にとっても/对于……（2级）
名+にとっても
第495话デュバル：默れ、おれにとってもみたくもない、あのてはいしょのらくがき！！！
   迪巴鲁：闭嘴！对于我来说我是在也不想看到那可恶的通缉令上的涂鸦照了！！！
*************************************************************************************************************************
46、……だらけ/尽是、满身（2级）
名+だらけ
第428话ウソップ：周りは海と軍艦だらけだ！！……
   乌索普：这周围全是海和军舰！！……

47、……を通して/①自始至终②通过……（2级）
名+を通して
第428话海军：わかりません！！でんでんむしを通してどこかから！！
   海军：不清楚！！是通过电话虫从某处传来的！！

paradoxsky珊瑚 · 发表于 2009-4-13 13:10:38

48、……なければならない/必须（3级）
动词ない形（即未然形）
第425话チョッパ—：自分がたたかわなきゃならない相手を……
   乔巴：自己早就确定了必须战胜的对手了……
   なければならない的口语简略形式是なきゃならない

49、……による/表示方法手段（2级）
名+による
第425话海军：一斉砲火による、完全抹消完了、ぜんいん死亡。
   海军：经炮火合击后完全抹杀完毕，无生还者。

50、……より/来自（电话报告中用）（2级）
名+により
第425话海军：北西[せいもん]前よりほうこく——
   海军：来自西北[正门]前的报告——

51、……たびに、たび/每当（2级）
动词字典形、名-の+たびに
第425话フランキ—：あの役人のバカ顔があたまをよぎるたびに……！！
   福兰奇：每当我的大脑中闪现出那个官员的白痴德行时……！！

*************************************************************************************************************

52、……とか/表示间接性的情报，对内容的正确度很有自信。（2级）
名+の、动、形、形动的普通形+とか
第471话 XXゾンビ：何でも……じょうほうでは……ジェネラルゾンビたちはオ—ズにぜんめつさせられたとか。
   XX僵尸：而且……根据我们得到的情报……僵尸将军们也都被奥滋消灭了。

53、……うえに/而且、再加上（2级）
动、形、形动、名的名词修饰形+うえに
第471话アブサロム：てめぇロ—ラ！！いきなり式をブチこわしたうえにおいらの花嫁に何してやがる！！！
   阿布萨罗姆：罗拉你这个混蛋！！把我的仪式突然破坏掉，而且你要对我的新娘做什么！！！

54、まさか……/难道……（2级）
第472话ペロ—ナ：まさかかいぞくたちのしわざか？
   佩罗娜：难道这都是海贼们搞的鬼吗？

55、……得（え）ない/不可能（2级）
动词ます形+得（え）ない。[……得（う）る/可能]
……って是副助词，放在句尾无意思，加强语气。
第473话 XXゾンビ：だから、そんな事あり得（え）ないって！！！
   XX僵尸：所以我说不可能有那种事嘛！！！

56、せっかく/好不容易、特意、煞费苦心
第476话ロ—ラの子分：ただし、精神力がよえェと気を失ってせっかくの効力も水のあわだ。
   罗拉的小弟：但是，如果精神力差的话就会失去意识，那么好不容易得到的效果也就付之东流了。
**************************************************************************************************************************************
一些动漫中的日语简略形式
**零碎的：
ねェ→ない
これは、それは、あれは、すれば→こりゃ、そりゃ、ありゃ、すりゃ
おめぇ、おめ—→おまえ
みたい → みてェ
**口语中接在[て]之后的[い]常被省略掉：
……ていないで → ……てないで
……ている → ……てる
……ていられない → ……てられない
……ていく → ……てく
きいていれば → きていれば
もっていったら → もってったら
**[ら]行的音会变成[ん]：
信じられない → 信じらんない
てる → てん
ふざけるな → ふざけんな
なってるの → なってんの
分からなくて → 分かんなくて（我比较常见漫画里写：わからん）
**[の]在口语中常省略为[ん]：
……のだ → ……んだ
……ので → ……んで
もの → もん
**口语中[ちゃ]和[じゃ]：
……てはいけない → ……ちゃいけない
……ではいけない → ……じゃいけない
……ではない → じゃない
**口语中[ちゃ]和[きゃ]：
……なくててはいけない → ……なくちゃいけない
……なければならない → ……なきゃらない
**形容词[……くって]之后省略[たまらない/非常]，为口语中的强调形式：
忙しくてたまらない → 忙しくって
美味しくたまらない → 美味しくって

**副助词[って]
1、提示话题。是[というのは]、[というものは]的意思：
みならいというのはたいへんだね → みならいってたいへんだね当学徒很辛苦吧
2、表达听来的传言或者他人的想法：
あの人、首になったというはなしよ → あの人、首になったんだってよ听说他被开除了
3、表示所指内容，有[……という]和 [……といって]、[……ということ]的意思：
トムさんという人はどこの国の人？ → トムさんって人はどこの国の人？ TOM是哪国人？
4、重复对方问话：
だれって言われてもしらないよ！你问我他是谁，我也不知道啊。
5、[って]放在句尾可当终助词，无意义，用来加强语气：
第473话 XXゾンビ：だから、そんな事あり得（え）ないって！！！
   XX僵尸：所以我说不可能有那种事嘛！！！
口语中[ちゃう]和[じゃう]：
てしまう → ちゃう
てしまった → ちゃった
てしまおう → ちゃおう
でしまう → じゃう
PS：因本人电脑那一次噩梦般的中病毒而重装了程序，导致电脑中原存放的大量海贼王图源资料丢失，现所剩的只有491话到489话外加原版单行本45卷和49卷，所以目前此工程暂时受大莫大阻力。本人正在陆续拿回以前的 ONE PIECE图源来进一完善此帖，希望大家能给我支持，也希望大家能耐心等待珊瑚。谢谢~（另外由于编纂难免出现误差，所以也希望大家多提宝贵意见）
PS：日本课本中对五段动词、一段动词、カ变动词、サ变动词、形容词、形容动词的名称还有另一种描述，也就是我一直在日本人的语言学校中所用的教材中是：1类动词、2类动词、3类动词、い形容词、な形容词。我有时候会说混，请大家见谅。

挑剔者 · 发表于 2009-4-19 10:29:08

支持。
ご苦労様

levelup · 发表于 2009-4-20 11:36:12

支持，寓教于乐很轻松

springflow · 发表于 2009-4-27 13:49:44

这样令到记语法例句时有很大的兴趣了.

noj1009 · 发表于 2009-5-4 23:52:33

顶一下 ~~支持海贼再多一点啊！！！

funcha · 发表于 2009-5-13 14:18:28

OP最高~~~~~~~~楼主继续加油~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册