「役目」と「役割」の区別

whywhy · 发表于 2004-11-8 10:19:18

父親が忙しいからとって､子供を育てることがすべて母親の（）というのはおかしい。
①、役目　②、役割　③　重役　④役者

正しい解答を選んでください。それに、「役目」と「役割」の区別は分かれば教えていただけませんか。

Clover · 发表于 2004-11-8 10:23:30

偶觉得选1

やくめ　役目
役目を果たす　do one's duty．・～をする　act ((as))； serve ((as))； function ((as))．
・お～（的）に　in a perfunctory manner； mechanically．

やくわり　役割
役割を演じる　play a〈a great, an important〉part [role] ((in))．・～を決める　assign a part ((to))．

whywhy · 发表于 2004-11-8 10:27:18

そうです。でも、中国語で、再度解釈していただけませんか

Clover · 发表于 2004-11-8 10:29:24

字典上有的吧？
http://www.sanseido.net/
咖啡上还有其他的网上字典，楼主再找找看~~

Clover · 发表于 2004-11-8 10:29:57

http://coffeejp.com/links/riyuxuexi/zaixiancidian/index1.htm

whywhy · 发表于 2004-11-8 10:50:21

どうも有り難う御座いました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册