一章的标题是《ばあちゃん今は昔》今は昔怎么解释

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-16 12:54:14

今は昔」・・・どんな不思議なことが起こっても当然である遠い昔のことだ、ということ

这是网上的解释，我还是理解不了

青帮我看看

lorchid · 发表于 2009-4-16 13:03:31

今は昔: 今となってはもう昔のことだが
「今（この物語の現在）」は「昔（過去）」

Humanxx · 发表于 2009-4-16 13:03:33

○今は昔いまはむかし
今から見れば昔のこと。むかしむかし。竹取物語「―、竹取の翁といふものありけり」

惯用语。很久很久以前。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-16 13:05:38

谢谢了！

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-16 13:06:48

一般用于讲故事开头的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一章的标题是《ばあちゃん 今は昔》 今は昔怎么解释