こんなにまずいものを買ったのは君ぐらいだ

narutonaruto · 发表于 2009-4-23 15:43:22

美味しいならまだしも、こんなにまずいものを買ったのは君ぐらいだ

请教，这里的ぐらい如何理解为好。

感谢了

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-23 15:47:27

如果说好吃的话也就算了，这么难吃的东西也买，也就只有你啦

～のは～ぐらいだ：就只有·····才······
AのはBぐらいだ：表示能使A实现的，只有B的场合

優しい風 · 发表于 2009-4-23 15:47:27

ぐらい　在这里是类似的意思,
能买这样一来的东西的人也就是你这样一类的人吧.

優しい風 · 发表于 2009-4-23 15:54:41

如果说好吃的话也就算了，这么难吃的东西也买，也就只有你啦

～のは～ぐらいだ：就只有·····才······
AのはBぐらいだ：表示能使A实现的，只有B的场合

在我的解释发表之后才看到你的解释.觉得还是你解释的透彻,勉強になりました。ありがとう

suzuka · 发表于 2009-4-23 15:55:28

如果说好吃的话也就算了，这么难吃的东西也买，也就只有你啦

～のは～ぐらいだ：就只有·····才······
AのはBぐらいだ：表示能使A实现的，只有B的场合
真宮寺憶发表于 2009-4-23 15:47

narutonaruto · 发表于 2009-4-23 16:03:36

谢谢，比较同意这个翻译，可海老给的翻译是“可是你却买回了这么难吃的东西”。有点奇怪、

kaixincm · 发表于 2009-4-23 16:17:56

也就是你会买
也就是的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] こんなにまずいものを買ったのは君ぐらいだ