何とかならない

narutonaruto · 发表于 2009-4-26 10:27:39

費用の面ですけど、全体としてもう少し何とかならないんでしょうか

请教红色部分如何理解，为什么呢?感谢了

soukan88 · 发表于 2009-4-26 12:27:26

有什么办法没有

風之翼 · 发表于 2009-4-26 19:12:49

放在不同的句子里有不同的译法。

在这里应该译为：费用方面，“有没有办法”再便宜一点。

narutonaruto · 发表于 2009-4-27 12:23:35

あっ、あるほど。わかりました。Soukan先輩、風先輩、ありがとうございます

pppailin · 发表于 2009-4-28 13:14:11

あっ、あるほど。わかりました。Soukan先輩、風先輩、ありがとうございます
narutonaruto 发表于 2009-4-27 12:23

あるほどでは正しいの日本語じゃありませんでした。なるほどがいいと思いますが、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何とかならない