小妹有句句子不懂,请高手指教限られた时间ではございます

57623762 · 发表于 2009-5-4 19:41:07

我想请问大哥们一句句子,原句为
限られた时间ではございますが、どうか楽しく有意義な時間をおすごしいただきたいと思います

这里的限られた为什么是被动型?还有 "时间ではございます" 中的ではございます是什么意思????若它是敬语的话应该是でございます啊?怎么多了一个は ?这是怎么回事?小妹刚学日语不久还是个菜鸟,请高手解释的详细点,谢谢了!

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-4 21:39:02

被动型说明时间是有限的，不是人为能改变的。。
ではございます＝ではあります＝ではある
用は表示虽然时间有限，但。。。

kaixincm · 发表于 2009-5-5 09:08:39

ミズホさんいいセンしてますね

後藤 · 发表于 2009-5-5 21:11:40

1.这里的限られた为什么是被动型：因为这句话的意思：时间虽然是被限定表示时间以确定　時間が決まった。所以用被动型
这句话整个译为：时间虽然是被束缚，但还是想过快乐，有规律的生活。
2.でございます"是です的敬语，也是“是”的意思。でございます一般年轻人不用，老人常用
这里的は是主语，是个主格助词（限られた时间で）作主语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 小妹有句句子不懂,请高手指教 限られた时间ではございます

[语法问题] 小妹有句句子不懂,请高手指教限られた时间ではございます