请教“言ってちゃ”和“ええこ”的解释（附图）

haruhipower · 发表于 2009-5-8 12:51:35

本帖最后由 haruhipower 于 2009-5-8 12:56 编辑

有两段话不太懂

请问上图中的“ボビーもええこというな”是什么意思？

上图中左边人物说的“言ってちゃねぇ”，大致意思明白，不过从语法上该怎么解释？
最想知道的就是“てちゃ”这部分，没见过这种句型

aldud · 发表于 2009-5-8 12:57:52

ええこと　　いいこと
言ってちゃ　言っていちゃ　言っていては　

haruhipower · 发表于 2009-5-8 13:13:14

非常感谢楼上解答
请问这两句如果翻译的话是否可以翻成
“不要说波比也是好孩子”
和“在游戏里没有那样说的”？

aldud · 发表于 2009-5-8 13:29:57

准确的就要看漫画的内容了
ボビーも＋いい＋こと＋いう＋な　もあるし
第2个内容大概是不是
a：就算是做运动一天也不知道吃几顿阿感觉是不是吃得也太多了吧
ｂ：在游戏里说这种话的话。。。意思是当游戏玩还说这些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“言ってちゃ”和“ええこ”的解释（附图）