ないて、なくて 的区别

月夜青衫sam

在句子中，连接的时候，ないて、なくて 的区别是什么？？？

soukan88

日本語の動詞の否定形は「～ないで」と「～なくて」の二つの形があります。そして、「～ずに」（→文型121）は「～ないで」に相当します。
　日本語の「て形」を意味から見ると、「～、そして～」（並立）、「～、それから、～」（順序）、「～、それで～」（理由）の大きく三つに分かれますが、「～、そして～」と「～、それから、～」に対応するのが「～ないで＝～ずに」、「～、それで～」に対応するのが「～なくて」と言えるでしょう。この「～なくて」は状態や感情の自然発生を表す「～て」系の理由表現（→資料､）なので、文末で「～つもりだ／～たい」などの意志表現が使えません。→例題1)2)
　　朝御飯を　食べないで、会社に行った。　＜それから：順序＞
　　　　　　　食べなくて、困っている。　　＜それで：理由＞

日语动词的否定形有两种，分别是「～ないで」和「～なくて」。另外，「～ずに」这个形式相当于「～ないで」。
日语中的「て形」，从其意义来看大致可分为三类：表并立的「～、そして～」
表顺序的「～、それから～」
表理由的「～、それで」
其中，「そして」「それから」对应于「～ないで（ずに）」而「それで」则对应于「～なくて」由于这个「～なくて」通常是表状态或感情的自然发生的，属于表理由的「～て」系列，因此后文是不能接「ついもりだ」「たい」等表意志的词句的。早饭没吃就上班去了
没吃早饭真难熬呀

日语表达方式学习词典 目黑真实

猫の手

在日语里动词的「～て」的否定形式有两种，就是「～なくて」和「～ないで」。

在使用时的区别如下：

＊       「～なくて」――→在表示理由时使用。

（理由を表す時に使う）

例：　①、雪がまったく降らなくて、スキー場の経営者たちが困っている。

　　　　（因为一点儿雪也不下，滑雪场的老板们都在犯愁）

　　　②、日本語が分からなくて、外に出られない。

　　　　（由于不懂日语，所以没法儿出门）



＊　「～ないで」――→在表示附带情况或并行动作时使用。

（付帯状況や並行動作を表す時に使う）

例：　①、財布を持たないで出かけてしまった。

　　　　（在）没带钱包（的情况下）就出了门。

　　　②、面接官の目を見ないで話している。

　　　　（说话时没有正视考官的视线）