いっちょ、やったるか！！是什么意思

龙卷风大王 · 发表于 2009-5-9 21:06:26

ひょっとして、このパネルの仕掛けを解かないと…
このドアは開かないって仕組みか？
まぁ、いいや…これくらい朝飯前だ！
いっちょ、やったるか！！

いっちょ、やったるか！！是什么意思？

melanie · 发表于 2009-5-9 21:29:42

本帖最后由 melanie 于 2009-5-9 21:36 编辑

いっちょ、やったるか＝「ひとつ、やってみるか」　或いは　「ひとつ、やってやるか」

melanie · 发表于 2009-5-9 21:33:08

いっ‐ちょう〔‐チヤウ〕【一丁】
［副］《4から》物事を始めるときに言う語。
ひとつ思いきって。それでは。さあ。
「―とりかかるか」

龙卷风大王 · 发表于 2009-5-9 21:39:14

谢谢LS的回复！明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いっちょ、やったるか！！ 是什么意思