慎重なあの人に限って、そんなミスを_______。

狼怪

慎重なあの人に限って、そんなミスを_______。
１．おかしてばかりいる     ２．おかすはずがない     ３．おかさないではいられない     ４．おかそうとしている   

有争议，1和2，答案是2
我觉得1更符合逻辑？

金泽

这“ミス”不是“こんなミス”，也不是“あんなミス”，而是“そんなミス”，也要考虑这含义。
日本人百分之百不会选1。

風之翼

日语一级真题吧，我记得真题是15位日语专家命题的，不会存在争议的。

あそこ俺也分不清。但这个题关键应该是“限って”

翻译成汉语可能好理解一些。

1.只有谨慎的他，才总是犯那样的错误 。 ←勉强才能翻译，逻辑不通。

2.只有谨慎的他，才不会犯那样的错误。

----------
哪一个通顺？

風之翼

另外，“慎重”应该是一个褒义词，选1的话，与“总是犯错”也自相矛盾，不合逻辑。

狼怪

先谢谢金泽桑 风之翼桑解答

这题关键应该是是金泽桑说的后面あそこ，我是没弄清あそこ语感

限って也可以翻译成“偏偏”吧?   偏偏处事谨慎的她，总是犯那样的错误

如果后面用的是こん或者あん是否选1就成立了？

金泽

换“こんな”或“あんな”的话很勉勉强强可以。
要用“こんな”的话，“慎重なあの人が今日に限ってこんなミスばかりしている”，这样就很自然。
“慎重なあの人に限って、こんなミスを＿＿＿”的话……可以填“するとは/犯すとは”，但是不是很自然，把“に限って”改成“が”就很顺了。

youlong

金沢さんの指摘した通り　そんな　は軽蔑の意味を有する、つまり、相手にあたえしない感情である。
したがって：
以他这样慎重之人，怎么可能犯那种错误。

風之翼

和金泽桑的感觉不同，金泽桑的例句改变原句了。我认为和“あそこ”没有关系，关键还是“限って”

“あの人に限って……ない”  应该连在一起理解，后面多为否定， 可以理解为汉语“他绝对不会……”是对言及人物人格的肯定。“他绝对不会（犯那样的错误的）”
google查询："あの人に限って"

http://www.google.co.jp/search?q ... mp;start=0&sa=N

-----------------------------------

LZ可能和下一个“限って”的用法混同了。

傘を持っていない日に限って、雨が降る。=偏偏不拿伞那天下雨。

狼怪

进一步理解了

用作“偏偏”大多都用在时间上

我把“あの人に限って……ない”记住

当初学这个语法的时候就是没见这个用法

金泽

对啊，要用“こんな”只好改原句。
再说“こんな”还是“そんな”的区别太大。
我在 http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;page=2#pid3121548 也讲过，用“こ＿”还是用“そ＿”，表示的情况都不一样。
以这贴的句子来说明的话，说“そんなミス”就说明是听别人说的，就不能说“おかしてばかりいる”，而只能说“おかしてばかりいるそうだ”。

“あの人に限って……ない”和“あの人に限って……とは”只是表达方式不同而已。
“他绝对不会犯那样的错误的”和“他居然犯那样的错误”的区别一样。

風之翼

没有人提“こんな”和“とは”吧！，解释的话，还要尊重原句。俺也搞不清“あそこ”

金泽

没有人提“こんな”和“とは”吧！，解释的话，还要尊重原句。俺也搞不清“あそこ”
風之翼 发表于 2009-5-12 01:00

我自己提过的呢，并且我也说过结尾用“とは”的时候该把“に限って”改成“が”。

这道题按照风桑的思路当然可以达到正确答案，但是寻找答案还有几条路啊。
多知道解决方式不是更好吗？

金泽

啊，供一个材料。