谁把这句话翻译下!这句话能翻出来说明你词汇量不错了

轻松过一级 · 发表于 2004-11-10 19:03:59

努力がただちに努力がただちに成功につながるとは限らない成功につながるとは限らない

明月 · 发表于 2004-11-10 19:51:21

我译成“努力也不见得能马上成功”，对不对，正确译法是什么，告诉我呗。

haku · 发表于 2004-11-10 19:57:14

平时不烧香,临时抱佛脚

轻松过一级 · 发表于 2004-11-10 20:11:08

下面是引用haku于2004-11-10 20:57发表的: 平时不烧香,临时抱佛脚

你翻的这什么啊还是明白翻的有点门道

轻松过一级 · 发表于 2004-11-10 20:12:44

明月打成明白了但是明白你翻译也不是很对但至少方向是正确的再想想仔细查查 TA DA CHI NI 的意思

iruka · 发表于 2004-11-10 20:36:28

努力不一定等于成功。ただちに：直接的意思吧。

且听风吟 · 发表于 2004-11-10 20:41:17

春天播下的种子秋天才会有收获楼主，我不是来捣乱的，嘿嘿~~~~~

虾球 · 发表于 2004-11-10 21:29:47

对啊，我生了个儿子，要指望他去保家卫国，至少要等到18年之后啊，学日语也是如此啊。没有10年以上的功底是不成的。人家日本的孩子都要学国语学到高中呢，何况我们外国人呢？

且听风吟 · 发表于 2004-11-11 15:03:28

楼主快来公布正确答案阿！！！

haku · 发表于 2004-11-11 15:21:09

不管了我再翻不一定立刻开始努力就会成功

tsubame · 发表于 2004-11-11 15:32:19

难ただちに［1］【直(ち)に】（副）（一）ある事が行われてから時を置かずに何かをすることを表わす。「―〔＝すぐ〕始める」（二）そのものと他との間にほかのものを介在させないことを表わす。「部屋の前から―〔＝直接〕海が広がる」三省堂『新明解国語辞典第五版』

mantis · 发表于 2004-11-11 15:54:58

努力不等于就会成功

mantis · 发表于 2004-11-11 15:56:10

努力不等于就会成功。

古の枫 · 发表于 2004-11-12 11:27:47

努力不一定成功也是不一定的！！努力就会成功！

n.f.f.y · 发表于 2004-11-20 22:22:35

不努力一定不会有好结果努力不一定会有好结果：（好结果、坏结果）单纯的努力不一定会成功（言外之意还得有好方法努力+方法）个人意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册