Aばそれまでだ 怎么翻译比较好

hyymh99jp

Aばそれまでだ 怎么翻译比较好？ 例文： 1、一生懸命勉強しても、試験に落ちてしまえばそれまでだ。 ２、いくら注意しても、本人にそれを聞く気がなければそれまでだ。 ３、お金をたくさん持っていても、死んでしまえばそれまでだ。 ４、いくら性能が良い機械でも、使いこなせなければそれまでだ。

jinjin

.....就完了   就没用了

tsubame

ば…まで（のこと）だ/なら…までだ 解说：接续助词ば接用言假定形之后，指定助动词だ的假定形なら接用言的原形之后，这两个句型都表示假定，までだ表示ただそれだけでそれ以上でない、それ以外によい方法はない。 译词：如果……最后只有（好）……，若是……罢了，要是……就是了，假若……就算了。

hyymh99jp

能不能把例句翻译一下！！谢谢：）

yunni_c

1、一生懸命勉強しても、試験に落ちてしまえばそれまでだ。 再怎么努力学习，如果考试不及格，也等于前功尽弃。 ２、いくら注意しても、本人にそれを聞く気がなければそれまでだ。 再怎么提醒他，如果本人听不进，也等于白搭。 ３、お金をたくさん持っていても、死んでしまえばそれまでだ。 再怎么有钱，如果人死了，也等于没用。 ４、いくら性能が良い機械でも、使いこなせなければそれまでだ。 机器的性能再怎么优良，如果不会使用，也等于零。

hyymh99jp

谢谢4楼！~

iotr2002

おしまいだ