寻求最佳日译中翻译（短句）

山野屏风

日本語：
今年の五月から六月にかけて、その取材のために、ウィーン経由でトルコに入り、私の大好きなイスタンブールのまちを、舐めるように歩いた。
中国語：



（一応、自己流の訳ができたけど、やはり自分でも納得できません。訳文をここに書かなかったのは、何らかの先入観を避けたいためであり、勘弁してください。皆さんのそれぞれの訳文をぜひご参考したいからです。特に最後の「舐めるように歩いた」の部分です。）

cike207

今年的5月份到6月份，为了采访，我途经维也纳来到了土耳其。

我终于踏上了梦寐以求的伊斯坦布尔这片土地，感动与喜悦让我片刻不停地穿梭在伊苏坦布尔的大街小巷中。

新米

（试试看）前面就省略啦。。

私の大好きなイスタンブールのまちを、舐めるように歩いた。
饱览了我说钟爱的伊斯坦布尔的城市风光。。。

追加
我边走边细细品味着我所钟爱的伊斯坦布尔的城市风光。。。

阿茂

私の大好きなイスタンブールのまちを、舐めるように歩いた。
走在街上，有种想把我深爱的伊斯坦布尔融入骨髓的感动。
……好像太煽情了，不像是我写的。

新米

私の大好きなイスタンブールのまちを、舐めるように歩いた。
走在街上，有种想把我深爱的伊斯坦布尔融入骨髓的感动。
……好像太煽情了，不像是我写的。
阿茂 发表于 2009-5-27 10:12

强的。。。佩服。。。

山野屏风

谢谢！
不过，阿茂的译文的确太那个了。似乎发挥得有些脱离“信达雅”了吧？
“感动”更多的是“欣喜”的成分，但“舐める”给我感觉更多的是“渴望和汲取”，乃至“贪婪”的感觉。
新米的“饱览”似乎更贴近些。“风光”译出了“まちを歩く”的另一层含意，谢啦。
但还是要感谢两位的帮助，继续等待！
请大家多多支持呀。

みやせ

日本語：
今年の五月から六月にかけて、その取材のために、ウィーン経由でトルコに入り、私の大好きなイスタンブールのまちを、舐めるように歩いた。

穿行于伊斯坦布尔，品味着令我钟情的街道

cjuanqq

美しい通訳じゃないですか？

今年的5月至6月,为了采访我经过维也纳到了土耳其。
在我最钟情的伊斯坦布尔大街上,尽情的品味。

jonlyko

今年5月至6月期间，因为采访我经由维也纳进入士尔其，漫步在我最喜欢的伊斯坦布尔街头，细细品位它的风采。

grungetsai

从今年的五月到六月间,因为采访的关系,我经维也纳前往土耳其,漫步在我最钟情的伊斯坦布尔街道上,一步一步地欣赏其风情.

cike207

我要豆豆。

山野屏风

色々考慮して書いてくれた皆さんに感謝いたします。
阿茂さんの「深爱」
新米さんの「饱览、钟爱」
みやせさんの「穿行、品味」
yousamaさんの「借道、畅游」
cjuanqqさんの「尽情」
jonlykoさんの「漫步、风采」
などなど、大変参考になりました。
豆ちゃんが欲しい人に上げたけど、皆様のお陰でその句を自己流にしました。
勿論、文章の前後関係があるため、ここで全部説明できないので、勘弁してください。
以下はその訳です。
五月到六月这段期间，因采访需要我经由维也纳去了土耳其。太喜欢伊斯坦布尔这个城市了，我贪婪的穿行、游荡在这里，品味着每一条街巷。

サンキュー、みなさん！
また宜しくお願いします！