马上要被拉去当会议翻译，如何临时抱佛脚亚？？？

ここが大好き · 发表于 2004-11-12 21:09:54

下下周偶公司开会。今天经理对偶说，到时候香港、东京都有同事过来。会议的时候，由偶作翻译。偶当时一听就~~~~~~。要知道偶进公司不到两个月。很多事情还不熟悉，这要是当场丢人，还不断送了偶的试用期
偶中译日还行，日译中可就晕了。怕复杂的内容说不清楚亚
各位ggjj能不能给写建议，怎么临时抱佛脚亚

ここが大好き · 发表于 2004-11-12 21:14:26

补充：偶比较容易紧张，而且，偶部门有一女同事日语特流，以至于使偶在她面前说话，本来会说得也不会了。偶觉得心理素质是个大问题。再就是偶虽然过了一级还是日语专业的只是在大学的时候没太注意练习口语所以工作后很是被动偶的底子还行吧 ggjj们给写建议了谢谢！！！！

Mashimaro · 发表于 2004-11-12 21:26:45

那就先啃相关专业资料吧

nodoame · 发表于 2004-11-12 21:30:04

没事儿，没有什么临时抱佛脚的，别把平时会的忘了就行
我也是日译中就会晕，又想翻的准确一点，又怕乱用词
曾经也被拉去做临时翻译，有机械，化工，印刷。。差点没把我整死
不过有一点，把公司的情况尽快了解，自己把一些产品做一些互译
就这些，希望你成功！

AZNABLE · 发表于 2004-11-13 00:04:12

现在先练习在众人前说话吧.

AZNABLE · 发表于 2004-11-13 00:05:30

下面是引用ここが大好き于2004-11-12 22:14发表的:
补充：偶比较容易紧张，而且，偶部门有一女同事日语特流，以至于使偶在她面前说话，本来会说得也不会了。偶觉得心理素质是个大问题。再就是偶虽然过了一级还是日语专业的只是在大学的时候没太注意练习口语所以工作后很是被动偶的底子还行吧 ggjj们给写建议了谢谢！！！！

楼住比介意的话,希望以个人的经历呼吁一下现在学日语,但不注重口语的人.

ここが大好き · 发表于 2004-11-13 12:46:43

谢谢各位的建议了偶会好好努力用心准备的争取打响刚进公司的第一枪。

jingqi · 发表于 2004-11-19 06:58:33

[首先不要紧张，在心理上一定要战胜自己，这是很重要的，其次要做到有尽量的准备，要先尽量收集到需要的单词！！
相信自己！！

tony25zhang · 发表于 2004-11-22 17:07:24

我也怕怕会议翻译,感觉翻译不出来时特别丢脸!

shu · 发表于 2004-11-23 15:32:29

まず　通訳するとき緊張しないでください、次は会社の専門知識をしっかり勉強しておきます。

sizuka80 · 发表于 2004-11-24 16:42:13

我在公司的职务虽然不是翻译，但大大小小的会议总是要我去翻，开始也很紧张拉。。。
总结一点: 翻译是切莫紧张，先要把对方在说什么搞清楚，然后抓要点翻译。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2004-11-24 18:11:42

我也觉得是这样,首先要听懂,快速领悟对方所讲的重点,不要怕翻错,当然了解业务也是必要的,多练练,慢慢会习惯的.

aarongao · 发表于 2004-11-30 15:50:13

啊听起来就可怕,楼主我和你一样也是日语专业,但我还是学生,2年级,好想知道你进的是怎么样的公司啊(给料是多少哈?;))还有祝你成功

qasia · 发表于 2004-12-7 12:11:47

咳~~没什么啦。俺大学没有学习日语，结果大学毕业时头脑一发热找了个日语翻译的工作。而且刚到公司就被派去陪日本工程师工作... ... 你想象的出当时我的感觉么？？？？？？？？？你只要记着还有俺这种人，你比俺都不知道强多少了，你有啥紧张的啊？？？？？？？？？

blacksheep · 发表于 2004-12-10 08:37:35

１、自信が有って緊張しない（大切なものです）。
２、会議の前に、関連資料はよく読んでいる。
３、貴方の給料はいくらですか、給料によって、貴方の能力です。貴方は当時通訳じゃない。
  卒業したばかりです。つまり、自分の位置はよく考え、できるだけやっている。
４、会議する時、主な単語を注意する。そうしたら、主旨は間違いないようにやる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册