一篇翻译习作，请高手修正，谢谢！！

junshan_yin

20代女性に強まる「専業主婦願望」　理由は「働きたくない」
20歳代の女性に「専業主婦願望」が広がっている。それも有名大学、大学院を出た高学歴の女性たちなのだ。しかも、子育てや家事に専念したいからではなく、「働きたくない」「寝ていたい」「日中テレビを見ていたい」という理由。一言で言えば「楽したい」というわけだ。
「仕事したくないから専業主婦になりたい」
慶應大学を2008年3月に卒業した女性（当時23）は大手証券会社に就職したが、付き合って数か月になる男性（同24）にプロポーズされて、専業主婦になることを選んだ。

80后女生强烈的“专职太太梦”，理由是“不想上班”，“不快乐”
在80后女生心中普遍有“专职太太梦”。这也频发在有名大学，学院的高学历女生们身上。而且，这不是想专致于照看小孩和家务，原因是“不想上班”、“嗜睡”及“想整日看电视”。简言之，应该是“找乐”吧!
“不想上班,想成为专职太太”
2008年3月，庆应大学的女生(当时23)在毕业后便进入大证券公司工作,不过，在交往仅数月的男友(同24)的求婚下，选择了成为专职太太。

この女性の知り合いは、
「仕事したくないから専業主婦になりたい、とプロポーズされる前から言っていました。結局、証券会社は入社して1か月で辞めちゃったのですが、いざ決断するには悩んだようです。結婚後はすぐに子どもができ、今は子育てをしていて幸せそうです」
と語る。一方、結婚相手の男性が一流商社に勤めていて安定した収入が見込めるので、20歳代前半でも結婚でき
たのではないか、ともいう。
仕事がつらくなって主婦になりたいと思う女性もいる。

从这个女生的好友处了解到：
“在男友求婚之前，她就不想上班想成为专职太太。结果，进入证券公司才1个月便辞职,不过在下决心时好象还是有所苦恼。结婚后马上就有了孩子，现在正照看小孩，看起来很开心”。
另一方面，也有人说：“是否因为这个男生在一流商社工作，有稳定的收入，所以20来岁就结婚”。
也有因嫌工作苦，想成为专职太太的。

早稲田大学を卒業してすぐに就職したが、1か月で辞めてしまったという女性。その女性の友人は、
「次の仕事が決まらないので今の彼氏に就職したい、と話していました。ほかにも、仕事がつらくて辞めたいと思った時に、彼氏と結婚したいと安易に考える女性もいます」と明かす。
このように、専業主婦を目指す高学歴の女性は珍しくないようだ。
「プレジデント」09年6月29日号の「なぜ、20代高学歴女子は『専業主婦』狙いなのか」という記事でも、東京大学大学院生の女性（26）が研究職への就職活動を進めながらも、「早く寿退学したい」と専業主婦への憧れを募らせている例が紹介されている。

有个女生在早稻田大学毕业后，随即参加工作,但在1个月后便辞职了。这个女生的朋友明确地说：
“这个女生曾说接下来做什么还没着落。另外，也有因工作苦才想辞职，并草率地想同男友结婚的女生”。
这样，以专职太太作为目标的高学历女生好象并不新奇。
在《PRESIDENT》09年6月29日刊载的《为何80后高学历女生以“专职太太”为目标？》中，介绍了一个东京大学研究生的女生(26)，一边忙于寻求研究工作，同时“想早点庆祝退学”圆自已专职太太梦的案例。

SNS大手「mixi」に「専業主婦になりたい」というコミュがあり、専業主婦を目指す未婚の女性と、共働きの既婚者200人以上が参加している。
若い女性が多いようで、大学生、大学院生もいる。
将来の夢が専業主婦だという19歳の女子大生は、
「高3の進路相談で就職するぐらいなら
お見合いして結婚したいって担任にゆったぐらい専業主婦志望です
主婦なった時の主婦プランもたててます」
と09年3月10日に書き込んでいる。

SNS大型“mixi”中，有“想成为专职太太”的茶话会，参加者有以专职太太为目标的未婚女生和双职工的已婚者200人以上。
年轻的女生好象很多，也有大学生，研究生。
有一个19岁女大学生，她将来的梦想是专职太太。在09年3月10日写到：
“在高3毕业座谈会中，曾向班主任表达出想成为专职太太的愿望。如果毕业后就去工作之类，还不如去相亲，早点结婚的好，并已立下了成为专职太太计划。

今の若い世代は「ラク」がキーワード？
大学院生の女性もいる。
「私の夢は専業主婦になること4月から大学院の博士課程に在籍しますが、周りの期待を一身に受けようがなにしようが、これだけは譲れません見事に裏切って専業主婦になってみせます」
「夫は外で働き、妻は家庭を守るべき」という昔ながらの結婚観を支持する20歳代女性は意外に多い。内閣府が5月29日に発表した「2009年版男女共同参画白書」で、「賛成」と答えた女性は20歳代が36.6％で、60歳代の40.2％に次いで多かった。30歳代が34.2％、40歳代が30.7％、50歳代が31.6%となっている。

现在年轻人的口头禅「乐」？
也有研究生的女生。
“我的梦想是成为专职太太，从4月开始注册了学院博士课程,集大家的期待于一身才去应试还是别的什么原因，仅这样还是不能让我放弃并私下悄悄地圆了我的专职太太梦」
支持「男主外，女主内」旧结婚家庭观的80后女生依然很多。在内阁府5月29日发表的「2009年版男女共同参画白皮书」中，投「赞成」票的80后女生为36.6％，仅次于60岁年龄层的40.2％。其他的30年龄岁层为34.2％，40岁为30.7％，50岁为31.6％。

20歳代の女性が専業主婦を目指すのは、なぜなのか。前出のmixiのコミュによると、専業主婦になりたい理由に「余裕をもって子どもを育てたい」「家事をちゃんとしたい」を挙げる人もいるが、「今の仕事を辞めたい」「働きたくない」「好きなときに寝たい」「日中テレビを見てい
たい」と書き込んでいる人も結構いる。この傾向は数年前からあるようだ。家族社会学が専門の山田昌弘中央大学教授は、
「今の若い世代は『ラク』がキーワード。社会に出て活躍することにさほど希望が持てない追い込まれた状況下で、専業主婦に夢を見いだしているのでは」
と日経新聞（05年5月10日）でコメントしている。

80后女生以专职太太作为目标，为何？
根据前述的mixi的茶话会，想成为专职太太的理由中，有填写“想充裕地照看小孩”、“想更好料理家务”，相当多的人也写到：“想辞去现在的工作”，“不想工作”，“睡到自然醒”，“想整日看电视”。
从N年前开始好象就有这种倾向。
资深家族社会学的山田昌弘中央大学教授，在日经新闻(05年5月10日)进行评论：
“因为现在年轻人的口头禅是‘乐’。进入社会后对未来没有远大抱负，在随波逐流的情况下，才会出现这种专职太太梦”。

紫霞

よく出来ましたじゃない？
凄いよ

阿見

寿退学、寿（ことぶき）祝いの意味ではなく、結婚という理由で退学、退社する。よく「寿退社」という言葉がある
SNS大手「mixi」に「専業主婦になりたい」というコミュがあり。[mixi」はなんでも討論、発言できる掲示板（ネット）であり、「コミュ」は茶話会という訳より、版塊・主題の訳は適当であろうか？
在籍：「注冊」の意味ではなく、在学中の意味ですけど
以上の訳は吟味したほうがいいと思います。

海上の浮雲

看看...........

第一句中文不太通顺.
80后女生强烈的“专职太太梦”，理由是“不想上班”，“不快乐”