041102《天声人語》鲍威尔

jianxiong

041102《天声人語》鲍威尔 つばぜり合いの続く米大統領選は、今日投票日を迎える。選挙の結果に加えて、その去就が気になるのがパウエル国務長官だ。軍事力に頼る単独行動主義色の濃いブッシュ政権にあって、時に、穏健さや世界への目配りを体現(たいげん)してきた。 美国的总统大选在白热化的短兵相接之后，今天终于迎来了投票日。在选举结果之外，鲍威尔国务卿还要关心其自身的去留。在凭借武力单边行动主义色彩浓郁的布什政权中，他不时地体现出了稳健、和对世界的关注。 　「あらゆるものが酸素不足であっぷあっぷします」と、彼がブッシュ大統領に言ったのは、０２年の夏だった（『攻撃計画』日本経済新聞社）。イラク戦争を始めれば、アラブの友好的な政権を揺るがし、石油の供給と価格に大きな影響が出ると指摘したという。 02年夏天，他曾对布什总统说“无论什么东西供氧不足都会喘不过气来。” （《攻击计划》日本经济新闻社）。据说他曾指出，如果发动伊拉克战争，阿拉伯的友好政权就会发生动摇，将会极大地影响到石油的供给与价格。” 　そして、彼が「割った品物の返品は受け付けない陶器店のルール」とひそかに呼ぶものをイラクに当てはめ、こう述べた。「大統領はイラク国民二五〇〇万人の主人になるわけです」「イラク国民の希望、願望、問題をすべて一手に握る。なにもかもが大統領の所有になります」。つまり、壊したらあなたのものだ、と。 同时，他说“陶瓷店的规矩是破碎品不予退货的”，话里话外地将伊拉克当作一张王牌。“总统将成为2500万伊拉克人民的主人”“总统一手掌握伊拉克人民的希望、愿望、问题。无论什么全都是总统的。”言下之意是损坏了也是你的。 　戦争が無数の壊れた陶器を生むこと、その一つ一つの陶器に命が宿っていることを、ベトナム戦争従軍で身をもって知ったのかも知れない。この時「どうすればいい？　他になにができる？」と大統領が言ってから２年余がたつ。一手に握ったはずの国では殺戮（さつりく）が続いている。 战争造成会无数破损的陶器，或许因为他亲历过越战所以才懂得栖息在那一个个陶器上的生命。而那时总统说“那如何是好呢？除此以外还能做什么？”，这话说来已过了2年多了。而在那个应该是一手掌握之中的国家，杀戮却仍在持续着。 　今回、ブッシュ氏が再選されたとしても、彼は政権を去るのではないかとの観測もなされている。その政権には、ブレーキが付くのかと心配になる。 有观察认为，即使布什再次当选，他也将会离开政坛。这叫人担心该政权还有自控能力吗？ 　かつて、大統領選への出馬もとりざたされたパウエル氏。政治の舞台での「マイ・アメリカン・ジャーニー」（自伝名）は、これで終わるのだろうか。 一度风闻有意参加总统竞选鲍威尔，他在政治舞台上的《我的美国之旅》(自传名)就这样结束了吗？ 　

みなみ

選挙の結果に加えて、その去就が気になるのがパウエル国務長官だ。 除选举结果外，国防部长鲍威尔的去留问题也另人牵挂。 そして、彼が「割った品物の返品は受け付けない陶器店のルール」とひそかに呼ぶものをイラクに当てはめ、こう述べた。 "ひそかに呼ぶもの"暂时找不到合适的译文,能告诉我你是怎么理解的,为什么翻成"话里话外地将伊拉克当作一张王牌。"呢?意思明显有差别啊. かつて、大統領選への出馬もとりざたされたパウエル氏。 曾经被认为可能参与总统竞选的鲍威尔。

gqq1982

お疲れ様でした。 そして、彼が「割った品物の返品は受け付けない陶器店のルール」とひそかに呼ぶものをイラクに当てはめ、こう述べた。 同时，他暗地里给伊拉克贴上了“陶瓷店的规矩是破碎品不予退货”的标签，作过如下论述。 ご参考まで

jianxiong

1）我理解有误，谢谢指正。 2）「呼ぶもの」在演戏可译成“压台戏”，在饭店可译成“招牌菜”，在原文中我理解是能引起布什兴趣的、关键的东西，所以译成“王牌”。我也不太满意。“话里话外”对应「ひそかに」的不直接挑明的意思。 3）接受。 4）2楼的译法不敢苟同。

gqq1982

よびもの 0 【呼(び)物】 興行や催し物で、最も人々の人気を集めるもの。人々の関心を集める出し物。 「本日の―」 不知能否等同于「呼ぶもの」？

jianxiong

哎呀，原来是把「呼ぶもの」看成[呼(び)物]了。汗。 改成：话里话外地指着伊拉克吆喝。

jianxiong

修改版 041102《天声人語》鲍威尔 つばぜり合いの続く米大統領選は、今日投票日を迎える。選挙の結果に加えて、その去就が気になるのがパウエル国務長官だ。軍事力に頼る単独行動主義色の濃いブッシュ政権にあって、時に、穏健さや世界への目配りを体現(たいげん)してきた。 美国的总统大选在白热化的短兵相接之后，今天终于迎来了投票日。除选举结果外，国防部长鲍威尔的去留问题也令人牵挂。在凭借武力单边行动主义色彩浓郁的布什政权中，他不时地体现出了稳健、和对世界的关注。 　「あらゆるものが酸素不足であっぷあっぷします」と、彼がブッシュ大統領に言ったのは、０２年の夏だった（『攻撃計画』日本経済新聞社）。イラク戦争を始めれば、アラブの友好的な政権を揺るがし、石油の供給と価格に大きな影響が出ると指摘したという。 02年夏天，他曾对布什总统说“无论什么东西供氧不足都会喘不过气来。” （《攻击计划》日本经济新闻社）。据说他曾指出，如果发动伊拉克战争，阿拉伯的友好政权就会发生动摇，将会极大地影响到石油的供给与价格。” 　そして、彼が「割った品物の返品は受け付けない陶器店のルール」とひそかに呼ぶものをイラクに当てはめ、こう述べた。「大統領はイラク国民二五〇〇万人の主人になるわけです」「イラク国民の希望、願望、問題をすべて一手に握る。なにもかもが大統領の所有になります」。つまり、壊したらあなたのものだ、と。 同时，他说“陶瓷店的规矩是破碎品不予退货的”，话里话外地指着伊拉克吆喝。“总统将成为2500万伊拉克人民的主人”“总统一手掌握伊拉克人民的希望、愿望、问题。无论什么全都是总统的。”言下之意是损坏了也是你的。 　戦争が無数の壊れた陶器を生むこと、その一つ一つの陶器に命が宿っていることを、ベトナム戦争従軍で身をもって知ったのかも知れない。この時「どうすればいい？　他になにができる？」と大統領が言ってから２年余がたつ。一手に握ったはずの国では殺戮（さつりく）が続いている。 战争造成会无数破损的陶器，或许因为他亲历过越战所以才懂得栖息在那一个个陶器上的生命。而那时总统说“那如何是好呢？除此以外还能做什么？”，这话说来已过了2年多了。而在那个应该是一手掌握之中的国家，杀戮却仍在持续着。 　今回、ブッシュ氏が再選されたとしても、彼は政権を去るのではないかとの観測もなされている。その政権には、ブレーキが付くのかと心配になる。 有观察认为，即使布什再次当选，他也将会离开政坛。这叫人担心该政权还有自控能力吗？ 　かつて、大統領選への出馬もとりざたされたパウエル氏。政治の舞台での「マイ・アメリカン・ジャーニー」（自伝名）は、これで終わるのだろうか。 曾经被认为可能参与总统竞选的鲍威尔，他在政治舞台上的《我的美国之旅》(自传名)就这样结束了吗？