招聘各语种兼职翻译

uitown

本公司为一家翻译公司，现招聘各语种兼职翻译，要求：有一定的翻译经验，译文准确，语言流畅，符合目标语种的语言习惯。上网方便，时间充裕。有意者请将个人简历（需包括翻译速度、擅长翻译的领域、从事翻译工作的年限等基本信息）及个人代表作品片段（中译外、外译中各几段，请注明原稿、译稿）,发送至qq邮箱：1064011132，秦小姐。邮件标题命名为：“姓名-语种”，如“王三-日韩语”。

zeadmax

关于公司的描述实在太少了，
建议大家小心一点！！！

sumitomo

楼上的有时候好像吃不到葡萄不知道葡萄酸……建议你还是老老实实在外面找份工作，比这里混兼职还好。

zeadmax

楼上的有时候好像吃不到葡萄不知道葡萄酸……建议你还是老老实实在外面找份工作，比这里混兼职还好。
sumitomo 发表于 2009-9-15 17:17

我只是实话实说而已，
什么信息都没有叫谁信啊，
话说你该不会是LZ的托吧

sumitomo

当楼上你还在犹豫，还在对别人抱着怀疑态度的时候，其他人都给这家公司发简历去了，根本轮不到你。网络生意，靠的就是互信，只要一方一旦失约，就没有合作余地，但是话说回来，不去尝试相信别人，怎么可以得到机会？
我不是托，我也在这里发过招聘广告，不过因为发多了几张，以前的ID被删掉，我也收过你的简历，在收到你的简历之前，我已经收取几个翻译，我根本没有看你的简历，因为一开始你就没资格，毫不犹豫放入垃圾桶。
做人，要有自知之明啊……

johnny271

当楼上你还在犹豫，还在对别人抱着怀疑态度的时候，其他人都给这家公司发简历去了，根本轮不到你。网络生意，靠的就是互信，只要一方一旦失约，就没有合作余地，但是话说回来，不去尝试相信别人，怎么可以得到机会？ ...
sumitomo 发表于 2009-9-15 23:26

阁下下次有机会可否考虑我？
可以跟我联系，我的邮箱是johnny271@gmail.com
可以试译，可以提供简历

zeadmax

当楼上你还在犹豫，还在对别人抱着怀疑态度的时候，其他人都给这家公司发简历去了，根本轮不到你。网络生意，靠的就是互信，只要一方一旦失约，就没有合作余地，但是话说回来，不去尝试相信别人，怎么可以得到机会？ ...
sumitomo 发表于 2009-9-15 23:26

确实本人的能力有很多不足，
但我觉得你没必要说出那种人身攻击的话吧，
不管你能力有多强，我都觉得你是一个很差劲的人。

再说我印象中在咖啡日语只给3个人发过个人简历，
其他的都是直接联系的然后做测试稿的。

第一个是香港天下出版社，那个联系人的态度非常好，
有什么翻译问题还跟我一起讨论解决，
如今我已在香港出版了10本以上的漫画。

第二个如果你没说错的话，可能就是你
好像是一个在淘宝开店的，如果我实力不够那没什么，
但我觉得你不应该说出那种人身攻击的话。

第三个是一个台湾人来找外包翻译，那个老板的
态度也非常好，虽然最后因为价钱谈不好没有做下去，
但那老板还是很热心地给我分担了很多人生经历。

最后我奉献大家一句，这年头骗子确实很多，
我就算少做一份我也不想被人骗。
我想如果LZ是真心想要招人的话，
看到我那发言肯定会做出一些比较积极的反应吧
这对有意应聘这份兼职工作的人不都是很有益的吗
奈何那位兄弟要那么激动以至说出那种话来呢

喜喜

嗯， 怒我直言，此招聘广告，偶看了也有点感觉， 就是该公司很详细很明确地说出了对于应聘者的各项具体要求， 但一点关于自己的情况也没介绍， 薪酬也半个字没提。虽然说薪酬并非最重要的， 但半个字不提也有点.....那个吧?  呵~    而且还一开始就要人家译文带同简历一起发过去.     个人感觉还是应该由翻译公司给出一篇试译稿,让应聘的人译,译出来如果效果达得到贵司的认可的话, 再要求发简历,谈报酬合适些.   如果译得效果不好,发简历也没一点意义.   ミナチャン认为我说得怎么样?

sumitomo

先说明一下，我无任何中伤别人的意图，言语中如有得罪的地方请见谅。
作为一个在日企混迹多年的salaryman，我只是希望给后辈提一点意见，日资企业讲的就是compliance + integrity，做事情往往都需一个磨合、试探过程，然后才能走上正轨。试问一个人总是抱着对别人猜疑的态度，事情可以做好吗，不是说猜疑不好，而是无谓或没有根据的猜疑，并非正面的工作态度。在没有弄清事情真相之前，不要对别人妄加评价，也不要对别人做无谓的猜疑。
既然想做兼职翻译，就一定会有风险，这是无可避免，网络的骗子很多，连我自己也被人拖欠过稿费。那有什么用呢，法律有时候无法保护我们的，不合作就行了。没有一个行业是没有风险的，就算你去做一个洗碗的，也有风险——餐厅不知道何时倒闭。网络就是龙蛇混杂，机遇难逢，风险和机遇并存，不去尝试又怎么知道。

sumitomo

我和LZ不认识，也不知道这家翻译公司的底细，但是我向来不太喜欢和不熟悉的翻译公司合作，毕竟很多公司做事情都不靠谱。所以我也认为发招聘广告的人也需要给这里的人澄清一下他们的疑问。

ikimi7

5# sumitomo

合理的怀疑本身并没有任何可指摘之处，前面那位朋友又没有诋毁毁谤。
看你的语气实在让人不舒服，一副高高在上的样子。

zeadmax

我再说几句：
1.来这里招聘兼职翻译的基本上都是中国人或者是中国翻译公司，日企那套理论在此跟本用不上；
2.网上兼职翻译跟实体公司不同，完全是早虚拟的网络中进行的，而且从测试稿、正式翻译到收稿酬等全过程中译者都处于被动地位。所以有疑问还不能提出吗，先小人后君子又有什么不对，大不了最后陪个不是就是了，如果这都包容不下的人，我想也没有跟他共事的必要吧；
3.网络确实有风险，不过我觉得最重要的是学会去减低风险，而不是被利益迷昏了眼；
4.没想到楼上那种在社会上经历过那么多的人，说话还是那么冲动而且不顾后果。怪不得会被版主删ID。
以上

sumitomo

首先我要澄清一点，我没有诋毁别人。我没有高高在上，我不过是讲道理，姑勿论有人觉得我的语气有问题。但是如果去日企面试，我就站在HR的角度，假如我见到面试者这么嚣张大呼这是骗人公司，你有何看法？

有关楼上的提问：
1.日企的经营模式是很多中国企业学习的样板，很多翻译公司都是以日企的模板去做的，先不说他们的经营成功与否，但是确实有这样的日资翻译公司。他们很多经验都是值得我们学习的，5S、sourentan等等、成本控制，虽然在中国的日资企业当中不乏通过非正规途径去获取利润的资本主义的做法，但是好的方面我认为值得去学。
2.对，先小人后君子没错。但是我所见到的大部分是具备实力的人才会这样，当然你被别人骗过，也可以这样，无可厚非。但是我说过了，无端的猜疑，没有必要，要猜疑的话，自己去实践一下，在这里侃没有用。『先小人后君子又有什么不对，大不了最后陪个不是就是了，如果这都包容不下的人，我想也没有跟他共事的必要吧；』你既然喜欢猜疑这类型的帖子和工作，我想招聘的人第一个把你kick out，因为你的言辞凭什么让人包容你？而你的言辞、你的态度会让招聘的人不放心将工作交给你，姑勿论你有无能力，我从来不从能力去判断人。只是态度，态度最重要。我说态度不pass，所以我第一个将你kick out。
3.减低风险与否，是自己的判断，但是好的工作、轻松的工作、钱多的工作，是没的，你不去尝试，你怎么知道。这个世界很公平，你不做，大把人抢着去做。当你在猜疑的时候，别人已经捷足先登。
4.我被删除ID是因为同一帖子在多个地方发布，我问其他咖啡网友才知道这是不行的。我一向在这里很受规矩，说话很公道，做事也很厚道。

sumitomo

首先我要澄清一点，我没有诋毁别人。我没有高高在上，我不过是讲道理，姑勿论有人觉得我的语气有问题。但是如果去日企面试，我就站在HR的角度，假如我见到面试者这么嚣张大呼这是骗人公司，你有何看法？

有关楼上的提问：
1.日企的经营模式是很多中国企业学习的样板，很多翻译公司都是以日企的模板去做的，先不说他们的经营成功与否，但是确实有这样的日资翻译公司。他们很多经验都是值得我们学习的，5S、sourentan等等、成本控制，虽然在中国的日资企业当中不乏通过非正规途径去获取利润的资本主义的做法，但是好的方面我认为值得去学。
2.对，先小人后君子没错。但是我所见到的大部分是具备实力的人才会这样，当然你被别人骗过，也可以这样，无可厚非。但是我说过了，无端的猜疑，没有必要，要猜疑的话，自己去实践一下，在这里侃没有用。『先小人后君子又有什么不对，大不了最后陪个不是就是了，如果这都包容不下的人，我想也没有跟他共事的必要吧；』你既然喜欢猜疑这类型的帖子和工作，我想招聘的人第一个把你kick out，因为你的言辞凭什么让人包容你？而你的言辞、你的态度会让招聘的人不放心将工作交给你，姑勿论你有无能力，我从来不从能力去判断人。只是态度，态度最重要。我说态度不pass，所以我第一个将你kick out。
3.减低风险与否，是自己的判断，但是好的工作、轻松的工作、钱多的工作，是没的，你不去尝试，你怎么知道。这个世界很公平，你不做，大把人抢着去做。当你在猜疑的时候，别人已经捷足先登。
4.我被删除ID是因为同一帖子在多个地方发布，我问其他咖啡网友才知道这是不行的。我一向在这里很受规矩，说话很公道，做事也很厚道。

mimiki84

怎么办？好像不招人了嘎