诚哥动向

嘉神

【转自新海诚中文网】
■前回の更新からずいぶん間が空いてしまいました。このところはずっと新作制作のための仕事だけをやっています。生活のリズムも滅茶苦茶で、眠っていても鉛筆で何かを描いている夢を良く見ます。他の物事を上手く考えることが出来ず、いただくメールのご返答もほとんど出来ていません。不義理をしてしまっている方々、ごめんなさい。
■上次的更新已经是很久之前的事情了。最近这段时间一直在为新作的准备而工作着。生活的规律也是乱七八糟，做梦的时候也经常会梦到拿着铅笔在画些什么。对于其他的事情，脑子基本是不转弯，收到的邮件也几乎都没有回复。没能及时的回复大家的邮件，真是对不起。
■新しい部屋に越してきてから三ヵ月が経ちます。新宿御苑という大きな公園のすぐ近くにある部屋なのですが、そのせいか近所では驚くくらいたくさんの昆虫を見かけます。各種の蝶やトンボはもちろん、コガネムシやゾウムシ、クワガタやカミキリムシやカマキリやクモ。一度などは狸が太い電線の上を歩いている姿を見かけて目を疑いました。きっと普段は御苑に住んでいて、食料を入手するために時々外まで来るのでしょうね。そういうものたちを見かけるたびに楽しい気持ちになります。
■搬到新家已经有三个月了。因为距离一个叫做新宿御苑的大型公园很近，附近常常能看到许多的昆虫。各种蝴蝶和蜻蜓自然是不必说，金龟子、象鼻虫、锹形虫、天牛、螳螂、蜘蛛也都能见到。甚至有一次看到一只狸猫走在粗电线上，真是不敢相信自己的眼睛。它肯定是平时住在御苑里，为了寻找食物才到外面来的吧。每次看到这些东西，心情都会变得轻松不少。
■ちなみに新宿御苑というのは環境省所管の国民公園で、入るには入場料が必要です（大人二百円）。しかし有料なだけに平日の午前中などはとても空いて、植生もバラエティ豊かなので個人的には明治神宮や代々木公園なんかよりも楽しめます。きっと桜の時期は混み合うのでしょうけど、それ以外の時期に散歩をするにはおすすめの場所です。
■顺便告诉大家一下，御苑是在环境省管理之下的国民公园，想要进去是需要买票的（成人200圆）。不过正是因为这里是收费公园，工作日的上午公园里游人才非常少，而且植物的种类也非常丰富，个人认为这里比明治神宫和代代木公园之类的更加有趣。到了樱花开放的时候也会变得相当拥挤吧，不过作为平日里散步的场所还是很值得推荐的。
■本当は新作内容についてのお知らせをしたいのですが、まだまだそういう段階には遠いので、新宿御苑の宣伝になってしまいました。写真は部屋から見えるお隣のカエデの葉です。紅葉の時期が楽しみ。
■我真的很想发布一些关于新作的消息，不过很不巧，距离那个阶段还很遥远，所以这次的更新就变成了对于新宿御苑的宣传。照片中的是从房间中看到的邻家的枫叶。非常期待枫叶变红的时候。