一級文法、至急教えてお願いします。

moonwei · 发表于 2004-11-23 11:34:06

一国の大臣--4--、ＸＸから賄賂を受け取っていたとは許し難いことだ。 1、ともなると　2、におかれましては　3、たるものは　4ともあろうものがなぜ4を選んで、ともあろうものがは文法ですか？ご存知の方はお教えてお願いします。

zhaor816 · 发表于 2004-11-23 12:06:13

「ともあろう者が」は「当然そうあるべきなのに、実際はそれに反して～」と矛盾した事態を述べる表現で、非難･批判・疑問を強く表す

moonwei · 发表于 2004-11-23 12:37:47

それでしたら、この問題はどのような翻訳すればよいですか？？また、ともあろうものがの接続方法はなんですか？ご回答をお待ちしております。

zhaor816 · 发表于 2004-11-23 13:58:21

作为国家的大臣，接受**的贿賂是难以宽恕的。

zhaor816 · 发表于 2004-11-23 13:59:01

（ともあろうものが）前接名词

月神 · 发表于 2004-11-23 14:06:13

我问过老师，他说这个比たるもの语气要强,有强烈的谴责，所以用这个

moonwei · 发表于 2004-11-23 16:34:29

终于明白了,谢谢大家~

		自动登录	找回密码
密码			注～册