望赐教：自己翻译的两段文字，感觉不太顺

xiaoji77

第４条（従業員等の秘密保持義務）
両当事者は、本部品供給契約を遂行するために必要最小限の範囲で自己の従業員に本件情報を開示することができるものとする。但し、当該当事者は、当該従業員等に対して本契約により自己が負うのと同様の秘密保持義務を課すとともに、当該従業員等の秘密保持義務の遵守に関しても、責任を負うものとする。
第５条（委託の制限）
１）両当事者は、本部品供給契約を相手方の事前の書面による承諾なく第三者に委託してはならない。
２）当事者の一方が前項の相手方の承諾を得て第三者に委託を行う場合、当該当事者は、当該第三者に対しても本契約により自己が負うのと同等の義務を課し、かつ遵守せしめるものとする。
第６条（相手方施設内での規則等の遵守）
両当事者の従業員等は、相手方の工場等の施設に立ち入った場合、当該施設内の安全義務等の規則に従い、相手方から立ち入りを認められた以外の場所に立ち入ってはならず、また相手方の指示に従うものとする。
第７条（損害賠償）
当事者の一方が、本契約の条項の一に違反して、相手方に損害を与えた場合には、当該当事者は、相手方に対して、当該損害を賠償するものとする。

第4条（工作人员等的保密义务）
双方的当事人，为了履行本产品供给合约，应在最安全的范围内向员工提供相关信息。但是，对当事的负责人来说，他不仅像从业员工一样对该合约持有同样的保密义务，也要对做从业员工对保密义务的遵守负有相关责任。
第5条（委托限制）
1）        双方的当事人，不得将本产品供给合约根据事先的书面合约，没有征得对方同意地情况下委托给第三方。
2）        当事者的一方在得到对方的同意履行委托的情况下，当事者对第三方也应根据本合约负有相同的义务，并且严格遵守。
第6条（在对方建筑内应遵守的规则等）
双方的员工等人，进入对方的工地等建设内，应当遵守建筑内的安全义务等规定，绝不可进入未经允许的范围以内，另外应当听从对方的指示。
第7条（损害赔偿）
当事者的一方，若对本合约的任何一条有违反，对对方造成损失的情况下，该当事者一方应该对受害方给予适当赔偿。