挑战翻译《Kill Bill》中的日语歌曲

西北偏北

修罗之花
% k& E4 N+ H- C/ ]7 ]% n! O  终于找到了这首歌曲, The Flower of Carnage.凄美,动听的修罗之花,漫天的飞雪下,当阿莲缓缓倒下的时候,她的生命走到尽头,幼年复仇成功,最终被复仇者杀死,这就是修罗之花的宿命,命运和她开了一个玩笑,仅仅是一个轮回,被杀戮的命运便落到了自己的头上,像武士一般,死在如此美丽的雪景之下,这就是阿莲最后的归宿.
8 l+ r3 M) u/ @$ ~  
3 K( X* [  `# c" y  这首mp3停在我mp3里已经很久了，具体意思总不太明白。找时间掰着字典一句一句翻了一下，还是好多地方摸不到头脑。请大家帮忙把自己的版本都展示一下，帮我找到这首曲子所要表达的真谛，顺便大家共同切磋提高。但或许一种语言并不能100％转化为另一种，一些能意会不能言传的东西流失是在所难免了。

) H! j5 D. m, ?5 q) z6 x3 ^4 ~# u 修罗の花
作词：小池一雄
作曲：平尾昌晃
. K: h. A7 ^2 u编曲：竜崎孝路
8 C" o9 ]# h1 L% K2 S; ~( V死んでいた朝に　とむらいの雪が降る      死去的清晨，冥雪纷飞
はぐれ犬の远吠え　下駄の音きしむ        弃狗远吠，木屐吱嘎作响
いんがなおもさ　みつめて歩く            因果尘世，全都看透，
) b- R( q. |  a2 J- M* I暗を抱きしめる　蛇の目の伞一つ          怀抱黑暗，一支蛇眼伞，
命の道を行く女　涙はとうに舍てました    女人在命运之路上走着，泪早已被舍弃
ふりむいた川に　远ざかる旅の灯が        回转的河畔，暖灯遥不可及
冻てた鹤は动かず　哭いた雨と风          冻僵的鹤一动不动，在寒风冷雨中哭泣
3 ]# K8 Q5 ]/ V0 S1 P# I1 d( B冷えた水面（みずも）に　ほつれ髪映し    冰冷的水面上映出披散的头发
涙さえ见せない　蛇の目の伞一つ          欲哭无泪，一支蛇眼伞
怨みの道を行く女　心はとうに舍てました  女人在怨恨之路上走着，心早已被舍弃
' u" F1 ~0 n  M# a- a义理も情けも　涙も梦も                  道理也好，情分也好，泪也好，梦也好，
6 I+ m9 }0 }2 p1 V昨日も明日も　縁のない言葉              从前也好，将来也好，缘难续
5 m( q3 w8 _. G) `+ `; G2 t* }怨みの川に身をゆだね                    置身于怨河中的女人，早已舍去一切。

LittleMushroom