日语小说类图书寻翻译！

明名文化 · 发表于 2010-2-1 15:57:27

本帖最后由明名文化于 2010-4-3 14:02 编辑

一共四小分册的日语小说，有部分插图，喜欢漫画的朋友可能会比较熟悉，急寻翻译。
是图书来着，要求译者必须有图书翻译经验，并有良好的文字功底。稿酬从优，具体邮件详谈。

有意向的朋友请直接发简历到邮箱brightculture@126.com 索取试译稿，谢谢各位关注！

P.S. 1、请勿用附件发送简历，直接贴在邮件文本中即可。 2、要求试译千字中文左右（请不要超过1500字），统一从<序章>第一段开始试译。因为是文字小说，所以字数太少的话很难评断译者的水准。所以只想翻译五六百字以内的朋友，就不必索取试译稿了。另外并不是说试译了就一定能通过，见谅！

公司网址：www.brightculture.net

谢谢大家！现在都已经找到译者了！
不过以后还会有日文书要出，已经发了简历的，若合适，我们都会保留，也许下次有机会合作。
觉得符合条件的朋友，也欢迎继续发简历给我们！

oting · 发表于 2010-2-1 16:23:22

我发了！请关注！

明名文化 · 发表于 2010-2-2 10:06:04

感谢各位关注，现在已经收到了很多简历，但有许多朋友是完全没有图书翻译经验的，因为这本书急着找译者，所以也都适当放宽了条件，只要基本可以就会发出试译稿。
但还是要特别补充说明一下：
要求试译千字中文左右（请不要超过1500字），统一从<序章>第一段开始试译。因为是文字小说，所以字数太少的话很难评断译者的水准。所以只想翻译五六百字以内的朋友，就不必索取试译稿了。另外并不是说试译了就一定能通过，见谅！

明名文化 · 发表于 2010-2-5 14:29:40

顶顶更健康。

difeny · 发表于 2010-2-11 11:02:29

试译稿已经发了，请关注。。附件pdf格式应该没问题吧。。。想问下是不是不通过就不会有通知呢？

酸芒果干 · 发表于 2010-2-11 14:46:41

我试译稿上周六早接到，当天晚上翻好发出去的，但到现在都没回音，也不知道过没过= =
可能大家都过年去了吧。

阿门 · 发表于 2010-2-13 16:27:28

每位应聘者试译千字，2万字也只要20应聘者就可以解决了。O(∩_∩)O~

gyaradosu · 发表于 2010-2-13 20:53:11

太明显是骗译的吧。试译居然要一千字以上。。。

明名文化 · 发表于 2010-2-21 14:13:57

本帖最后由明名文化于 2010-2-21 14:15 编辑

有过图书翻译经验的朋友都知道，每个人的翻译风格都不同，一本书若是由两位以上的译者翻译，都需要编辑花很多时间去沟通、整合他们的翻译文法。更何况《华鬼》这本书一共四册，几十万字呢？
再次重申，几十万字的图书，不试译千字的话，根本无法看出译者的中文水准。而且试译全部统一从序章第一段开始。不了解图书翻译领域的同学请不要随意中伤。
difeny 同学，我收到过一份PDF档的试译稿，但是没有通过审核。很抱歉，因为年前工作较多，没有通过的译稿我都没有再回复，见谅！
酸芒果干同学，我是2月9日放假，21日上班，休假期间未能及时回复试译稿邮件，这里也要说声抱歉。
P.S. 1、目前还没有合格的试译稿出现，我们是要招两位译者来分译四册，其中有几份比较有希望通过审核的，我已经对译稿文字做了标注回复，但也不能保证，修改过的译稿就一定能通过总编审核。
2、有些发来了简历的同学并不符合条件，我们就不再给予试译，这里还请你们谅解。

酸芒果干 · 发表于 2010-2-21 15:32:10

哦是这样，lz很负责呢，那我就算没通过也没怨言了。
祝lz能招到合格的翻译: )

difeny · 发表于 2010-2-21 20:21:41

哦，果然落选拉，谢谢LZ回复。。。。看来我小说翻译实力有待加强。。。祝大家好运。。。

话说我挺喜欢这部小说的，找了本看了看很有趣啊，期待你们的作品早日上市~~~一定会支持的。。。。。顺便学习学习。。

レイセン · 发表于 2010-2-28 15:20:13

发了……
但不知道现在还招不招……

tomobian · 发表于 2010-3-11 16:50:55

您好，简历已发，请查收。谢谢。

axiuluo886 · 发表于 2010-3-14 20:35:22

今天刚看到此贴，不知道lz是否已经找到了合适的翻译，不过还是奉上我的简历，请查收！O(∩_∩)O~
axiuluo886@yahoo.com.cn

明名文化 · 发表于 2010-3-15 09:19:57

谢谢楼上各位的关注！简历合适的话，我都已经发出试译文了。
现在第一册已经找到译者啦，如果一切顺利的话，大概七月份就能出版了。
但是还有第二、三、四册，仍是要找译者，所以现在继续征翻译中。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册