100211作家立松和平去世

华南虎

100211作家立松和平去世

出世作の「遠雷」も忘れがたいが、立松和平さんといえばオニオンスライスである。早大に合格して上京し、下宿の近くの食堂へ行った。むろん懐は寒い。品書きをにらみ、一番安いオニオンスライスを注文した。

其成名作《远雷》自然令人难忘，但提起立松和平总会联想起翁尼翁斯拉伊斯。考上了早稻田大学他来到东京，去寄宿处附近的小饭店吃饭。囊中羞涩是自不必说的。仔细看了一遍菜单后，他就要一份最便宜的翁尼翁斯拉伊斯。

「オニオンス・ライス」、つまり玉葱（たまねぎ）ご飯だと解釈したのだった。薄切りの玉葱が運ばれたが、おかずだと思い、ご飯が来るのをひたすら待ったそうだ。「玉葱の上にかかった花かつおが、人を小馬鹿にしたように揺れていた」と回想している。

他自以为“翁尼翁斯拉伊斯”就是洋葱饭（译注：“翁尼翁斯拉伊斯”是外来语，原文英语是onionslice，是onin<洋葱>和slice<薄片>的复合词。而立松和平将“翁尼翁斯拉伊斯”看作了onions<洋葱的复数>+rice<米饭>，所以以为是“洋葱饭”。在日本称作“……+拉伊斯”即“……+rice”的简餐很多。如：“卡莱拉伊斯”就是咖喱饭。）。据说，当切得薄薄的洋葱被端上来时，他以为只是小菜，还傻愣愣地等着上饭呢。后来回想起此事时，他说：“撒在洋葱上面的干鱼刨花忽忽悠悠地飘摆着，像是在偷偷地嘲笑我。”

そんな田舎の青年が、そのまま年を重ねたような風貌（ふうぼう）だった。故郷の栃木弁が似合っていた。玉葱の食堂では、訛（なま）りが恥ずかしくてご飯を「催促」できなかったという。だが後年はそれが持ち味になり、語りは炉辺談話の趣をかもしていた。６２歳での他界は惜しまれる。

  就这么一个乡下青年，年岁的增长也似乎并未改变其原貌。家乡的栃木方言与他十分匹配。据说在那个点了洋葱的小饭店里，他就因为羞于自己的一口方言没敢催人家上饭。但后来这种口音反倒成了他的独特风格，使炉边谈话趣味盎然（译注：1986年至1993年间，他经常出现在电视节目中，讲述他的旅行经历。）。年仅62岁就撒手人寰，不免令人痛惜。（译注：立松和平于2月8日下午5点37分因心力衰竭而死亡。）

いわゆる書斎派ではない。世界を旅し、足跡は南極にもおよぶ。知床に山小屋を構えて通いつめた。諫早湾の干拓に物申し、鉱山開発で荒廃した足尾の山に木を植えた。自然が本来持つ「豊饒（ほうじょう）」への、ゆるがぬ信頼が身を貫いていた。

他不属于书斋派。他周游世界，足迹直至南极。他曾在知床搭建了山中小屋，并天天光顾。也曾抗议过谏早湾的填海工程，在因矿山开采而荒芜了的足尾山上植树造林。对于大自然固有的“丰饶”始终保持着坚定的信念。

かつて小紙に、「老後の楽しみは木を植えること」だと寄せていた。何百年も伐採しない森を作り、その木材で法隆寺など古い寺院を未来に残したい。夢を温めていたが、人生の時間を天はもぎ取ってしまった。

以前他投稿给本报时提到过，“老了以后的乐趣就在于植树造林了”。他希望建成数百年都不采伐的森林，并用其木材将法隆寺等古庙留给未来。计划虽已有所酝酿，然而，天不假年，终成遗憾。

冒頭の食堂に話を戻せば、立松さんは玉葱だけ黙って食べたそうだ。そして「東京暮らしはつらいな」と思う。切ないのに、どこかおかしくて、あたたかい。そんな空気を人徳のようにまとい続けた作家だった。

再回到开头提到的那个小饭店。据说当时他一声不吭地仅仅吃了一份洋葱，心想，“东京的日子不好过啊”。令人辛酸，却又有些滑稽、温暖的感觉。而这种氛围就如同其人品一般伴随了他的一生。


相关链接：
第一个登上南极的专业作家 立松和平的魅力
陈喜儒
2009年11月13日09:33  来源：人民网

      
　　立松和平近影


　　前几天，立松和平从东京来电话说，今年没有满世界跑，一直闷在家里写长篇小说，进展顺利，从下个月开始，将在刊物上连载。这部以中日战争为历史背景、以他父亲为原型的长篇小说，他已酝酿十几年，并为此来中国采访。

　　为日中友好添砖加瓦

　　那是2007年，时值中日邦交正常化35周年，双方政府为促进人员往来，增进两国人民的相互了解和友谊，把这一年定为文化体育交流年。日本文化厅选派著名作家立松和平为文化交流特使，到中国访问。

　　我与立松有缘。他来访问时，我们一路同行，朝夕相处，整整1个月。

　　与以往不同，他这次有官方身份，所以带着两种名片：一张是他平时用的，上有名址电话；一张是日本文化厅特意为他印的，上面只有姓名和文化交流特使的头衔。他可能不习惯同时送两张名片，每次交换名片时，不是忘了这张，就是忘了那张。我不时提醒他，他憨厚地笑一笑说，对了，还有一张。

　　其实他经常来中国旅行采访，连他自己都说不清来过多少次了，有时一年就跑好几回。他私下对我说：如果是小泉当政，继续参拜靖国神社，我不会接受这个差事。现在日中关系发生了可喜的变化，我才接受日本文化厅的邀请，为日中友好添砖加瓦，修桥补路。

　　立松是个老实人，办事认真。他来访1个月，马不停蹄，与北京、吉林、辽宁、山东等地的作家座谈交流，在辽宁大学、清华大学等举办讲演会，接受新闻媒体采访，用他自己的话说，百分之二百地完成了文化交流特使的使命。

　　跑遍世界 写遍世界

　　其实就个性而言，他对官方身份，没有什么兴趣。他曾在地方政府当过公务员，虽然生活稳定，收入有保证，可以按照升官图一级一级往上爬，但每天必须按时上班，处理枯燥的公文，他烦得要命。他说那时我在家里写小说，熬夜，是立松，但到了办公室，没有精神，打瞌睡，东倒西歪，就成了横松（他本名为横松和夫），后来索性辞职，专事写作，过着天马行空、自由自在的日子。他说人生最宝贵的是自由：思想的自由，写作的自由，生活的自由，行动的自由。

　　我与立松相识多年，但平素各忙各的，来往不多，清淡如水，有时几年不见面，偶有书信而已。但彼此信任，相互关心，心是相通的。1995年，我写了篇短文《立松和平，一个谜》，发在《作家》杂志上。当时他引起我兴趣的，是他的写作方式。一般的作家，多在书斋读书、思考、写作，而他呢？东奔西走，跑遍世界，也写遍世界。这种颠覆作家传统的生活模式和写作方法，我觉得新鲜有趣。也许有人怀疑，这样写出来的东西，太仓促，易流于肤浅、直白，但事实并非如此。十几年前，我陪他去敦煌，他一路写了十几篇东西，有散文、小说、游记，我都看了，觉得有滋有味。我还特意选了他在旅途中写的一篇名为《山恋》的散文，翻译后发表在《散文》杂志上，后被收入人民文学出版社的《外国散文百年精华》等五六个选本中，可见是难得的佳作。

　　有一位出版家看到了我介绍他的文章，十分感兴趣，邀我编他的文集。我用了1年时间，读了他近百本书，编选了《立松和平文集》3卷，由作家出版社出版。我选了立松的代表作、成名作和反映日本目前生活的作品，重点是他描写日本经济高速发展时期社会形态、价值观、内心世界发生的裂变，而这也是中国作家正在思考、探索、反映的主题。立松的好朋友陈建功在序中说：“日本固然有无数的粗俗和肤浅，但也同样拥有与粗俗和肤浅抗争的人们，拥有立松和平们的忧患与悲悯、深刻与凝重。比之中国，日本经济发展在速度上具有超前性，与之相应产生的价值观、伦理观的变化，社会形态的失衡，内心冲突的加剧，都将先于中国而出现，当然在文学上也将先于中国得到立松这样作家的关注和反映。那么，日本作家的思考与实践，对于那些关注现实生活的中国作家来说，实在具有重要的价值。”

　　第一个登上南极的专业作家

　　立松这次来访，与以前一样，笔不离手，除完成中国文化特使使命之外，还传真发回连载长篇小说《寒红之色》一章、短篇小说、散文等一批文稿。他总是在读书、思考、写作，就像一个干惯了农活的农民，放下锄头就抓起镰刀，一会儿也不闲着，一天不劳动，就觉得混身不舒坦。他不用电脑，随身带着钢笔和稿纸，走到哪里，写到哪里。他的近300本书，就是这样一个字一个字写出来的。对他来说，写作就是生活，生活就是写作。他访问过近百个国家，如果把他的发稿地在世界地图上标出来，那将是一张人类文学史上绝无仅有的密如蛛网的立松行踪图。

　　他不断读书，充实自己。他说，有许多电视台或团体请我去讲演，讲演费很高，但我更喜欢读书，因为讲演是知识的付出，而读书是知识的积累。只付出不积累，人就会变得浅薄苍白。

　　虽然立松现在已经功成名就，名扬四海，成为粉丝们围追堵截的偶像，收入不菲，但依然保持着寒门子弟俭朴的本色。但倘若是朋友有难处，他又会两肋插刀，倾囊相助。

　　他悲天悯人，菩萨心肠，视野开阔，思虑深远。上至天下大事，下到草木虫鱼，他都关心，都有兴趣爱好。他敏锐的触角带着作家的良知伸向四面八方，将所见所闻所思所想流泻于笔端。仅游记《世界漫步》，就有煌煌6卷。去年2月，他到南极日本昭和基地去考察冰川，写了《南极日记》和小说《南极的男人们》等作品。他可能是第一个登上南极的专业作家。他说：“宇航员12分就能离开地球，去南极我整整用了5天。但我认为，文学应该关心社会，关心人，关心自然，关心环境。人与自然，应该是文学探讨的最重要的课题之一。”

　　一生中最重要的一本书

　　立松这次来，想写一部有关战争的长篇小说。在济南千佛山的寺院，立松为已成植物人的母亲买了一尊根雕观音，祈祷母亲在最后的时光，少一些痛苦。他说：“济南是父母新婚后不久共同生活的地方。父亲在洋行经理精密仪器，后被征入伍，母亲独自回国。日本投降后，父亲被苏军俘虏，在去西伯利亚途中逃出来，流浪到沈阳，从葫芦岛回国。父亲15年前病故，弥留之际，不断地说，我当过日本兵，我是罪人，我没有资格躺在雪白的床上，应该死在荒山野岭。我不知道父亲当日本兵时都干了些什么，但他很痛苦，深深自责。现在，母亲年高病重，来日无多，恢复健康已无可能，我已经无法告诉他们我到了济南……”说到这里，他声音哽噎，眼里含着泪。

　　“10年前，我到东北访问，看到伪满洲国国务院旧址，看到各地的‘大和旅馆’，这些都可以说是那个时代最豪华的建筑，我突然有了灵感。当年设计建造伪满洲国八大部的设计师心里在想什么？伪满洲国是个幻想的产物，任何一个思想正常的人，都不会相信蛇能吞象，但他却精心设计建造了一座座辉煌的宫殿。透过军事政治经济的迷雾，给小说家很大的想象空间。说句老实话，讲我父亲当过日本兵，我有顾虑，怕中国作家不理解，对我反感。但我讲出自己的构思，中国朋友都很支持，我感到欣慰，有了信心和勇气。我生在战后，对战前的生活一无所知，只能靠资料来了解，写起来很困难。但我觉得，冥冥中有责任感和良知在呼唤，叫我写这部作品。我想真实地反映那段历史，构思很庞大，能完成多少，现在也不知道，但是我感觉，这应该是我一生中最重要的一本书。”

　　去年，《世界文学》编选了立松和平特辑，但侧重“文学与环境”主题，并不能反映立松文学的全貌，仅就环境与文学而言，他的长篇小说《毒——风闻•田中正造》荣获第五十一届每日出版文化奖，产生广泛影响。他的可贵之处，不仅写，也身体力行。15年前，他发起了在故乡寸草不生的荒山造林运动。他还是日本回归故土运动的理事长，号召、组织在城里退休的专家学者，回故乡安度晚年，并用他们的智慧经验造福桑梓……

　　欣闻他的长篇小说《道元禅师》获第三十五届泉镜花文学奖，又获第五届亲鸾奖，我为他的成就感到高兴。我期待着他的新作。
              

abyssthinice

“語りは炉辺談話の趣をかもしていた。”似可直译为“话语似有炉边闲谈之趣。”。


デジタル大辞泉の解説

ろへん‐だんわ 【炉辺談話】

１ ろばたでくつろいでするよもやま話。
２ 米国のフランクリン＝ルーズベルト大統領が、1の形で政見などを国民に直接訴えたラジオ放送。



“通いつめた”译为“天天光顾”不知确否。每天光顾完了以后还另找住处吗？



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201002110235.html

华南虎

维持原译。

谢谢。